لوقا 1:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چون زکریا او را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او چیره شد.

هزارۀ نو

¹² زکریا با دیدن او، بهت‌زده شد و ترس وجودش را فرا گرفت.

Persian Old Version

¹² چون زکریااو را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او مستولی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² زکریا از دیدن فرشته مبهوت و هراسان شد.

مژده برای عصر جدید

¹² زكریا از دیدن این منظره تكانی خورد و ترسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² زَکریا از دیدن این منظره مضطرب شد و ترس او را فراگرفت.

لوقا 1:12 Iomraidhean Croise

دانیال 10:7

من، دانیال، تنها، آن رویا را دیدم و کسانی که همراه من بودند، رویا را ندیدند، لیکن لرزشی بزرگ بر ایشان چیره شد و فرار کرده، خود را پنهان نمودند.

مَرقُس 16:5

و چون به قبر وارد شدند، جوانی را که جامه‌ای سفید بر تن داشت، بر جانب راست نشسته دیدند. پس متحیر شدند.

لوقا 1:29

مریم چون او را دید، از سخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع سلام است.

اعمال رسولان 10:4

آنگاه او بر وی نیک نگریسته و ترسان گشته، گفت: «چیست، ‌ای خداوند؟» به وی گفت: «دعاها و صدقات تو چون هدیه یادگاری به نزد خدا برآمد.

مکاشفه 1:17

و چون او را دیدم، مثل مرده پیش پایهایش افتادم و دست راست خود را بر من نهاده، گفت: «ترسان مباش! من هستم اوّل و آخر و زنده؛

داوران 13:22

و مانوح به زنش گفت: «البته خواهيم مرد، زيرا خدا را ديديم!»

داوران 6:22

پس جِدعون دانست که او فرشته خداوند است. و جِدعون گفت: «آه‌، ای خداوند يهوه! چونکه فرشته خداوند را روبرو ديدم.»