لاویان 4:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ چنانکه از گاو قربانی سلامتی برداشته می‌شود و کاهن آنها را بر قربانگاه قربانی سوختنی بسوزاند.

هزارۀ نو

¹⁰ درست همان‌گونه که آنها را از گاو قربانی رفاقت جدا می‌کنند. و کاهن همه را بر مذبح قربانی تمام‌سوز بسوزاند.

Persian Old Version

¹⁰ چنانکه از گاو ذبیحه سلامتی برداشته میشود و کاهن آنها را بر مذبح قربانی سوختنی بسوزاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و آنها را روی مذبح قربانی سوختنی بسوزاند، درست همان‌طور که چربی گاو قربانی سلامتی را می‌سوزاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و همه را بر قربانگاه قربانی سوختنی، مثل چربی گاو قربانی سلامتی، بسوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و همه را بر قربانگاه قربانی سوختنی، مثل چربی گاو قربانی مشارکت و سلامتی، بسوزاند.

لاویان 4:10 Iomraidhean Croise

لاویان 3:3

و از قربانی سلامتی هدیه آتشین برای خداوند تقدیم کند؛ یعنی پیهی که احشا را می‌پوشاند و همه پیه را که بر احشاست.

لاویان 4:11

و پوست گوساله و تمامی گوشتش با سرش و پاچه‌هایش و احشایش و سِرگینش،

لاویان 4:9

و دو قلوه و پیهی که بر آنهاست که بر دو تهیگاه است و سفیدی را که بر جگر است با قلوه‌ها جدا کند.