لاویان 24:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چراغها را بر چراغدان پاک، به حضور خداوند پیوسته بیاراید.

هزارۀ نو

⁴ او باید چراغهای چراغدانِ طلای ناب را پیوسته در حضور خداوند بیاراید.

Persian Old Version

⁴ چراغها را بر چراغدان طاهر، به حضور خداوند پیوسته بیاراید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او باید چراغهای چراغدان طلای خالص را همیشه در حضور خداوند روشن نگاه دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ چراغدان‌های طلای خالص باید همیشه در حضور خداوند آماده نگه داشته شوند.

لاویان 24:4 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:49

شمعدانها را که پنج از آنها به طرف راست و پنج به طرف چپ روبروی محراب بود، از طلای خالص و گلها و چراغها و انبرها را از طلا.

۱تواریخ 28:15

و طلا را به وزن به جهت شمعدانهای طلا و چراغهای آنها به جهت هر شمعدان و چراغهايش، آن را به وزن داد و برای شمعدانهای نقره نيز نقره را به وزن به جهت هر چراغدان موافق کار هر شمعدان و چراغهای آن.

۲تواریخ 29:7

و درهای ایوان را بسته، چراغها را خاموش کردند و بخور نسوزانیدند و قربانی‌های سوختنی در قُدس خدای اسرائیل تقدیم نکردند.

خروج 31:8

و میز و اسبابش و چراغدان پاک و همه اسبابش و قربانگاه بخور.

خروج 39:37

و چراغدان پاک و چراغهايش، چراغهای آراسته شده و همه اسبابش، و روغن برای روشنايي.

اِرمیا 52:19

رئیس جلادان پیاله‌ها و آتشدانها و کاسه‌ها و دیگها و شمعدانها و قاشقها و لگنها را، یعنی طلای آنچه را که از طلا بود و نقره آنچه را که از نقره بود، برد.

لاویان 24:3

هارون آن را بیرون پرده شهادت در خیمه اجتماع از شامگاه تا صبح به حضور خداوند پیوسته بیاراید. این در نسلهایتان قانون ابدی است.

اعداد 3:31

و مسئولیت ايشان صندوق و ميز و شمعدان و قربانگاهها و اسباب قُدس که با آنها خدمت می‌کنند، و پرده و هر خدمت آن باشد.

اعداد 4:9

و جامه لاجوردی گرفته، شمعدان روشنايی و چراغهايش و انبرها و سينی‌هايش و تمامی ظروف روغنش را که به آنها خدمتش می‌کنند، بپوشانند

اعداد 8:2

«هارون را خطاب کرده، به او بگو: هنگامی که چراغها را برافرازی، هفت چراغ پيش شمعدان روشنايی بدهد.»

عبرانیان 9:2

زیرا خیمه اوّل برپا شد که در آن بود چراغدان و میز و نان تقدیمی، و آن به قُدس معروف گردید.

مکاشفه 1:20

راز هفت ستاره‌ای را که در دست راست من دیدی و هفت چراغدان طلا را. امّا هفت ستاره، فرشتگان هفت کلیسا هستند و هفت چراغدان، هفت کلیسا می‌باشند.

مکاشفه 11:4

اینانند آن دو درخت زیتون و دو چراغدان که در حضور خداوند زمین ایستاده‌اند.

مکاشفه 2:5

پس به خاطر آر که از کجا افتاده‌ای و توبه کن و کارهای نخست را به عمل آور و گرنه به زودی نزد تو می‌آیم و چراغدانت را از مکانش منتقل می‌کنم اگر توبه نکنی.