لاویان 22:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ جسد مُرده یا دریده شده را نخورد تا از آن نجس شود. من یهوه هستم.

هزارۀ نو

⁸ او نباید آنچه را مرده یا دریده شده است بخورد، و بدین‌گونه خود را با آن نجس سازد: من یهوه هستم.“

Persian Old Version

⁸ میته یا دریده شده را نخوردتا از آن نجس شود. من یهوه هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ کاهن نباید گوشت حیوان مرده یا حیوانی را که جانوران وحشی آن را دریده باشند بخورد، چون این عمل او را نجس می‌کند. من یهوه هستم.

مژده برای عصر جدید

⁸ او نباید گوشت حیوان مرده یا حیوانی را که یک جانور وحشی دریده باشد، بخورد، زیرا با این کار، خود را ناپاک می‌سازد. من خداوند هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او نباید از گوشت حیوان مُرده یا حیوانی که یک جانور وحشی آن را دریده باشد، بخورد، زیرا با این کار، خود را ناپاک می‌سازد. من یَهْوه هستم.

لاویان 22:8 Iomraidhean Croise

خروج 22:30

با گاوان و گوسفندان خود چنين بکن. هفت روز نزد مادر خود بماند و در روز هشتمين آن را به من بده.

خروج 22:31

و برای من مردان مقدس باشيد. پس گوشتی را که در صحرا دريده شود مخوريد؛ آن را نزد سگان بيندازيد.

حزقیال 4:14

پس گفتم: «آه، ‌ای خداوند یهوه، اینک جان من هرگز نجس نشده و از جوانی خود تا به حال جسد مُرده و یا دریده شده را نخورده‌ام و گوشت نجس به دهانم نرفته است.»

حزقیال 44:31

و کاهن هیچ جسد مُرده یا دریده شده‌ای را از پرنده یا حیوان نخورد.

لاویان 17:15

و هر کسی از هموطنان یا از غریبانی که جسد مُرده یا دریده شده‌ای بخورد، لباس خود را بشوید و به آب غسل کند و تا شام نجس باشد. پس پاک خواهد شد.

لاویان 7:24

اما پیه مُردار و پیه حیوان دریده شده برای هر کار استفاده می‌شود، لیکن هرگز خورده نشود.

تثنیه 14:21

هيچ جسد مُرده مخوريد؛ به غريبی که درون دروازه‌های تو باشد، بده تا بخورد، يا به اجنبی بفروش، زيرا که تو برای يهوه خدايت، قوم مقدس هستي. بزغاله را در شير مادرش مپز.