Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لاویان 21:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

1 خداوند به موسی گفت: «به کاهنان یعنی پسران هارون خطاب کرده، به ایشان بگو: کسی از شما برای مردگان، خود را نجس نسازد،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

1 خداوند به موسی گفت: «کاهنان، یعنی پسران هارون را خطاب کرده، بدیشان بگو: هیچ‌کس از شما نباید برای مردگانِ قوم خود، خویشتن را نجس سازد،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

1 و خداوند به موسی گفت: «به کاهنان یعنی پسران هارون خطاب کرده، به ایشان بگو: کسی از شما برای مردگان، خود رانجس نسازد،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

1 خداوند به موسی فرمود: «این دستورها را به کاهنان که از نسل هارون هستند بده. یک کاهن نباید با دست زدن به شخص مرده خودش را نجس کند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

1 خداوند به موسی فرمود: «به هارون و پسرانش بگو که هرگز به جنازهٔ کسی دست نزنند، زیرا که ناپاک می‌شوند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

1 خداوند به موسی گفت: «به هارون و پسرانش بگو که هیچ‌یک از شما نباید برای مردگان طایفهٔ خود، خود را ناپاک سازد،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لاویان 21:1
12 Iomraidhean Croise  

و هیچیک از ایشان به جسد مُرده آدمی نزدیک نیامده، خود را نجس نسازد مگر اینکه به جهت پدر یا مادر یا پسر یا دختر یا برادر یا خواهری که شوهر نداشته باشد، جایز است که خود را نجس سازد.


ای کاهنان، این را بشنوید، و ‌ای خاندان اسرائیل گوش نمایید، و ‌ای خاندان سلطنتی گوش گیرید، زیرا که این داوری برای شماست؛ چونکه شما در مِصفه دام شدید و توری گسترده بر تابور.


بدن خود را به جهت مرده مجروح مسازید، و هیچ نشان بر خود داغ مکنید. من یهوه هستم.


و نزد هیچ شخص مرده نرود، و برای پدر خود و مادر خود خویشتن را نجس نسازد.


و الان، ‌ای کاهنان، این فرمان برای شما است!


و خواهید دانست که من این فرمان را بر شما فرستاده‌ام تا عهد من با لاوی باشد. سخن یهوه صِبایوت این است.


هر که جسد مُرده هر آدمی را لمس نمايد، هفت روز نجس باشد.


اين است قانون برای کسی ‌که در خيمه‌ای بميرد؛ هر که داخل آن خيمه شود و هر که در آن خيمه باشد، هفت روز نجس خواهد بود.


و هر که در صحرای باز کسی را که به شمشیر کشته شده یا به مرگ طبیعی مرده باشد لمس کند، و یا استخوان آدمی یا قبری را، تا هفت روز نجس باشد.


«قوم اسرائیل را امر فرما که شخص جذامی را و هر که ترشح دارد و هر که از مُرده نجس شود، از اردو اخراج کنند.


و تمام روزهايی که خود را برای خداوند وقف نموده است، نزديک جسد مُرده نيايد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan