لاویان 20:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و اگر قوم زمین چشمان خود را از آن شخص بپوشانند وقتی که از نسل خود به مولک داده باشد، و او را نکشند،

هزارۀ نو

⁴ اگر قومِ این سرزمین کار کسی را که یکی از فرزندانش را به مولِک داده است نادیده بگیرند، و او را نکشند،

Persian Old Version

⁴ و اگر قوم زمین چشمان خود را از آن شخص بپوشانند، وقتی که از ذریت خود به مولک داده باشد، و او را نکشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر اهالی محل وانمود کنند که از کاری که آن مرد کرده، بی‌خبرند و نخواهند او را بکشند،

مژده برای عصر جدید

⁴ اگر مردم از گناه او چشم بپوشند و او را محکوم به مرگ نکنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر مردم گناه کسی را که فرزندان خود را برای بُت مولِک قربانی نموده، نادیده بگیرند و او را نکُشند،

لاویان 20:4 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 20:42

او وی را گفت: «خداوند چنین می‌گوید: ”چون تو مردی را که من به هلاکت سپرده بودم، از دست خود رها کردی، جان تو به عوض جان او و قوم تو به عوض قوم او خواهد بود.»

لاویان 20:3

و من روی خود را به ضد آن شخص خواهم گردانید و او را از میان قومش بریده خواهم ساخت. زیرا که از نسل خود به مولک داده است، تا قُدس مرا نجس سازد و نام قدّوس مرا بی‌حرمت کند.

لاویان 20:5

آنگاه من روی خود را به ضدّ آن شخص و خاندانش خواهم گردانید و او را، و همه کسانی را که در پی او زناکار شده، در‌ پیروی مولک زنا کرده‌اند، از میان قوم ایشان بریده خواهم ساخت.

اعمال رسولان 17:30

پس خدا از زمانهای جهالت چشم پوشیده، الان تمام خلق را در هر جا حکم می‌فرماید که توبه کنند.

تثنیه 13:8

او را قبول مکن و او را گوش مده و چشم تو بر او رحم نکند و بر او شفقت منما و او را پنهان مکن.

یوشع 7:12

از اين سبب قوم اسرائیل نمی‌توانند به حضور دشمنان خود بايستند و از حضور دشمنان خود عقب‌نشینی کرده‌اند، زيرا که ملعون شده‌اند. اگر چيز حرام را از ميان خود محو مسازيد، من ديگر با شما نخواهم بود.

مکاشفه 2:14

لیکن بحث کمی بر تو دارم که در آنجا اشخاصی را داری که پیروی می‌کنند از تعلیم بَلعام که بالاق را آموخت که در راه اسرائیلیان سنگی لغزش بیندازد تا قربانی‌های بتها را بخورند و زنا کنند.