لاویان 15:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و این است نجاستش، به خاطر ترشح او، خواه ترشحش از بدنش به بیرون روان باشد خواه ترشحش در بدنش مسدود باشد. این نجاست اوست.

هزارۀ نو

³ این است قانونِ نجاستِ او به سبب چنین ترشحی، خواه از بدنش به بیرون ترشح کند و خواه در بدنش مسدود باشد. این نجاستِ اوست.

Persian Old Version

³ واین است نجاستش، بهسبب جریان او، خواه جریانش از گوشتش روان باشد خواه جریانش ازگوشتش بسته باشد. این نجاست اوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ این مایع، چه از بدنش به بیرون ترشح کند و چه نکند، او را نجس می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

³ این مایع خواه جاری باشد خواه متوقّف گردد، در هر صورت ناپاک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این مایع از بدن او خواه جاری باشد، خواه در بدن متوقّف شده باشد، در هر صورت ناپاک است.

لاویان 15:3 Iomraidhean Croise

حزقیال 16:26

و با همسایگان خود پسران مصر که شهوتران هستند، زنا نمودی و زناکاری خود را افزوده، خشم مرا برافروختی.

حزقیال 23:20

و به معشوقانش عشق ورزید که آلت ایشان، مثل آلت الاغان و نطفه ایشان چون نطفه اسبان می‌باشد.

لاویان 12:3

و در روز هشتم گوشت قُلَفَۀ آن پسر ختنه شود.

لاویان 15:2

«قوم اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگویید: مردی که ترشح از بدن خود دارد، او به سبب ترشحش نجس است.

لاویان 15:4

هر بستری که صاحب ترشح بر آن بخوابد، نجس است و هر‌ چه بر آن بنشیند، نجس است.