لاویان 13:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و اگر گوشت زنده به سفیدی برگردد، نزد کاهن بیاید.

هزارۀ نو

¹⁶ اما اگر گوشت تازه بهبود یابد و بار دیگر سفید شود، او باید نزد کاهن برود.

Persian Old Version

¹⁶ و اگر گوشت زنده به سفیدی برگردد نزد کاهن بیاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اگر گوشت تازه تغییر کند و سفید شود، او باید نزد کاهن بازگردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا اگر زخم تازه سفید شود، آن وقت نزد کاهن بازگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا اگر زخمِ تازه سفید شود، آن‌وقت نزد کاهن بازگردد.

لاویان 13:16 Iomraidhean Croise

لاویان 13:15

و کاهن گوشت زنده را ببیند و حکم به نجاست او بدهد. این گوشت زنده نجس است، زیرا که جذام است.

لاویان 13:17

و کاهن او را بیازماید. اگر آن بلا به سفیدی مبدل شده است، پس کاهن به پاکی آن شخص مبتلا حکم دهد، زیرا پاک است.

لوقا 5:12

و چون عیسی در شهری از شهرها بود، ناگاه مردی پر از جذام آمده، چون عیسی را بدید، به روی در‌ افتاد و از او درخواست کرده، گفت: «ای خداوند، اگر خواهی، می‌توانی مرا پاک سازی.»