Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لاویان 11:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 هر شکافته سُم که شکاف تمام دارد و نشخوار کننده‌ای از چارپایان. آن را بخورید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 هر حیوان شکافته‌سُم را که سُمَش شکاف کامل دارد و نشخوار می‌کند، می‌توانید بخورید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Persian Old Version

3 هر شکافته سم که شکاف تمام دارد ونشخوار کنندهای از بهایم، آن را بخورید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 هر حیوانی که شکافته‌سم باشد و نشخوار کند حلال گوشت است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 «هر حیوانی که شکافته سُم باشد و نشخوار کند، می‌توانید گوشت آن را بخورید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 «از تمام حیوانات روی زمین، می‌توانید گوشت هر حیوانی را که شکافته‌سُم باشد و نشخوار کند، بخورید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لاویان 11:3
17 Iomraidhean Croise  

زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیز می‌گشت.


جهالت را ترک کرده، زنده بمانید و به طریق فهم رفتار نمایید.»


«قوم اسرائیل را خطاب کرده، بگویید: اینها حیواناتی هستند که می‌باید بخورید، از همه بهایمی که بر روی زمین‌اند.


و هر چارپا که شکافته سُم باشد لیکن شکاف تمام ندارد و نشخوار نکند، اینها برای شما نجسند. و هر‌ که آنها را لمس کند، نجس است.


اما از نشخوارکنندگان و شکافتگان سُم اینها را مخورید، یعنی شتر، زیرا نشخوار می‌کند لیکن شکافته سُم نیست، آن برای شما نجس است.


و خرگوش کوهی، زیرا نشخوار می‌کند اما شکافته سُم نیست، این برای شما نجس است.


و خرگوش، زیرا نشخوار می‌کند ولی شکافته سُم نیست، این برای شما نجس است.


و خوک، زیرا شکافته سُم است و شکاف تمام دارد، لیکن نشخوار نمی‌کند. این برای شما نجس است.


و اینها از اهل تسالونیکی نجیب‌تر بودند، چونکه در کمال رضایت کلام را پذیرفتند و هر روز کتب مقدس را تفتیش می‌نمودند که آیا این همچنین است.


پس خداوند می‌گوید: «از میان ایشان بیرون آیید و جدا شوید و چیز ناپاک را لمس مکنید تا من شما را مقبول بدارم.»


هر حيوان شکافته‌سُم که سُم را به دو بخش شکافته دارد و نشخوار کند، آن را از چارپایان بخوريد.


و خوک زيرا اگرچه شکافته‌سُم است، ليکن نشخوار نمی‌کند. اين برای شما نجس است. از گوشت آنها مخوريد و لاشه آنها را لمس مکنيد.


در این امور مشغول باش و در اینها استوار بمان تا پیشرفت تو بر همه آشکار شود.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan