لاویان 1:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و چینه‌دانش را با فضولات آن بیرون کرده، آن را بر جانب شرقی قربانگاه در جای خاکستر بیندازد.

هزارۀ نو

¹⁶ چینه‌دان را با محتوایش درآورد و بر جانب شرقی مذبح در جای خاکستر، بیفکند.

Persian Old Version

¹⁶ و چینه دانش را با فضلات آن بیرون کرده، آن را بر جانب شرقی مذبح در جای خاکستر بیندازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ چینه‌دان و محتویات داخل شکمش را درآورد و آنها را در طرف شرق مذبح در جایی که خاکستر مذبح ریخته می‌شود بیندازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همچنین سنگدان و مواد داخل آن را بیرون بیاورد و به طرف شرق قربانگاه، در خاکستردانی بیندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ همچنین سنگدان و موّاد داخل آن‌ را بیرون بیاورد و به‌طرف شرق قربانگاه، در خاکستردان بیندازد.

لاویان 1:16 Iomraidhean Croise

دانیال 4:33

در همان لحظه، این امر بر نِبوکَدنِصَر واقع شد و از میان مردمان رانده شده، مثل گاوان علف می‌خورد و بدنش از شبنم آسمان تر می‌شد تا مویهایش مثل پرهای عقاب بلند شد و ناخنهایش مثل چنگالهای پرندگان گردید.

لاویان 16:27

و گاو قربانی گناه و بز قربانی گناه را که خون آنها به قُدس برای کردن کفّاره آورده شد، بیرون لشکرگاه برده شود، و پوست و گوشت و سِرگین آنها را به آتش بسوزانند.

لاویان 4:12

یعنی تمامی گوساله را بیرون لشکرگاه در مکان پاک جایی که خاکستر را می‌ریزند، ببرد و آن را بر هیزم به آتش بسوزاند. در جایی که خاکستر را می‌ریزند، سوخته شود.

لاویان 6:3

یا چیز گمشده را یافته، درباره آن دروغ گوید، و قسم دروغ بخورد، در هر کدام از کارهایی که شخصی در آنها گناه کند.

لوقا 1:35

فرشته در جواب وی گفت: «روح‌القدس بر تو خواهد آمد و قوت خدای متعال بر تو سایه خواهد افکند، از آن جهت آن کودک مقدس، پسر خدا خوانده خواهد شد.

۱پطرس 1:2

برگزیدگان مطابق علم سابق خدای پدر، به تقدیس روح برای اطاعت و پاشیدن خون عیسی مسیح. فیض و سلامتی بر شما افزون باد.