لاویان 1:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و آن را به طرف شمالی قربانگاه به حضور خداوند قربانی نماید و پسران هارون کاهن خونش را به اطراف قربانگاه بپاشند.

هزارۀ نو

¹¹ آن را در جانب شمالی مذبح در حضور خداوند ذبح کند، و پسران هارون، یعنی کاهنان، خونش را بر دورتادورِ روی مذبح بپاشند.

Persian Old Version

¹¹ و آن را به طرف شمالی مذبح به حضور خداوند ذبح نماید، و پسران هارون کهنه خونش را به اطراف مذبح بپاشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ شخصی که آن را می‌آورد باید در سمت شمالی مذبح در حضور خداوند سرش را ببرد و کاهنان که پسران هارونند، خونش را بر چهار طرف مذبح بپاشند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ و آن را در سمت شمال قربانگاه در حضور خداوند ذبح کند. کاهنان، یعنی پسران هارون، خون آن را به چهار طرف قربانگاه بپاشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و آن‌ را در سمت شمال قربانگاه در حضور خداوند ذبح کند. کاهنان، یعنی پسران هارون، خون آن‌ را دورتادور قربانگاه بپاشند.

لاویان 1:11 Iomraidhean Croise

خروج 24:6

و موسی نصف خون را گرفته، در لگنها ريخت و نصف خون را بر قربانگاه پاشيد.

خروج 40:22

و میز را در خيمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بيرون پرده نهاد.

حزقیال 43:18

و او مرا گفت: «ای پسر انسان، خداوند یهوه چنین می‌فرماید: این است قانونهای قربانگاه در روزی که آن را بسازند تا قربانی‌های سوختی بر آن تقدیم کنند و خون بر آن بپاشند.

حزقیال 8:5

او مرا گفت: «ای پسر انسان، چشمان خود را به سوی راه شمال برافراز!» و چون چشمان خود را به سوی راه شمال برافراشتم، اینک به طرف شمالی دروازه قربانگاه این تمثال غیرت در ورودی دروازه ظاهر شد.

لاویان 1:5

پس گاو را به حضور خداوند قربانی نماید، و پسران هارون کاهن خون را نزدیک بیاورند، و خون را بر اطراف قربانگاه که نزد در خیمه اجتماع است، بپاشند.

لاویان 14:13

و بره را در جایی که قربانی گناه و قربانی سوختنی را قربانی می‌کنند، در قُدس قربانی کند، زیرا قربانی خطا مثل قربانی گناه از آنِ کاهن است. این بسیار مقدس است.

لاویان 4:29

و دست خود را بر سر قربانی گناه بگذارد و قربانی گناه را در جای قربانی سوختنی قربانی نماید.

لاویان 6:25

«هارون و پسرانش را خطاب کرده، بگو: این است قانون قربانی گناه، در جایی که قربانی سوختنی قربانی می‌شود، قربانی گناه نیز به حضور خداوند قربانی شود. این قربانی بسیار مقدس است.

لاویان 7:2

در جایی که قربانی سوختنی را قربانی کنند، قربانی خطا را نیز قربانی بکنند و خونش را به اطراف قربانگاه بپاشند.

لاویان 8:19

موسی آن را قربانی کرد و خون را به اطراف قربانگاه پاشید.