سوگنامه 3:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

هزارۀ نو

⁹ راههایم را با سنگهای بزرگ سد کرده، و طریقهایم را مُعَوّج ساخته است.

Persian Old Version

⁹ راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است.

مژده برای عصر جدید

⁹ راه مرا از هر طرف با دیوارهای سنگی بسته و آن را پُر پیچ و خم ساخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ راه مرا از هر طرف با دیوارهای سنگی بسته و آن‌ را پُر پیچ‌و‌خم ساخته است.

سوگنامه 3:9 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:8

طریق مرا حصار نموده است که از آن نمی‌توانم گذشت و بر راههای من تاریکی را گذارده است.

اِشعیا 30:28

و نفس او مثل رود سرشار که تا به گردن می‌رسد تا آنکه قومها را به غربال مصیبت اَلَک کند و لُگام گمراهی را بر چانه قوم‌ها بگذارد.

اِشعیا 63:17

ای خداوند، ما را از راههای خود چرا گمراه ساختی، و دلهای ما را سخت گردانیدی تا از تو نترسیم؟ به‌ خاطر بندگانت و قبایل میراث خود بازگشت نما.

سوگنامه 3:10

او برای من خرسی است در کمین نشسته و شیری که در بیشه خود می‌باشد.

سوگنامه 3:11

راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است و مرا وا نهاده است.

هوشع 2:6

بنابراین، راه او را به خارها خواهم بست و گرد او دیواری بنا خواهم نمود تا راههای خود را نیابد.