سوگنامه 3:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند، در تاریکی نشانیده است.

هزارۀ نو

⁶ همچون کسانی که از دیرباز مرده‌اند، مرا در تاریکی ساکن گردانیده است.

Persian Old Version

⁶ مرا مثل آنانی که از قدیم مردهاند در تاریکی نشانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ مرا مانند کسی که سالهاست مرده، در تاریکی نشانده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ و مانند کسی‌که سالها پیش مرده باشد، در تاریکی نشانده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و مانند کسی‌ که سال‌ها پیش مُرده باشد، در تاریکی نشانده است.

سوگنامه 3:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 143:3

زیرا که دشمن بر جان من جفا کرده، حیات مرا به زمین کوبیده است و مرا در ظلمت ساکن گردانیده، مثل آنانی که مدّتی مرده باشند.

مزامیر 143:7

‌ای خداوند، به زودی مرا جواب ده، زیرا روح من بی‌قوت شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فرو روندگان به عالم مردگان بشوم.

اِشعیا 59:10

و مثل کوران با لمس دیوار گام برمی‌داریم، و مانند بی‌چشمان کورمال راه می‌رویم. در وقت ظهر مثل شام می‌لغزیم، و در میان تندرستان، مانند مردگانیم.