سوگنامه 3:57 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁷ در روزی که تو را خواندم، نزدیک شده، فرمودی که نترس.

هزارۀ نو

⁵⁷ چون تو را خواندم، نزدیک آمدی، و فرمودی: ”مترس!“

Persian Old Version

⁵⁷ در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ آری، هنگامی که تو را خواندم به کمکم آمدی و گفتی: «نترس!»

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ وقتی به حضور تو دعا کردم، آمدی و گفتی: 'نترس!'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ وقتی به حضور تو دعا کردم، آمدی و گفتی، 'نترس!'

سوگنامه 3:57 Iomraidhean Croise

پیدایش 26:24

در همان شب خداوند بر او آشکار شده، گفت: «من خدای پدرت ابراهیم هستم. ترسان مباش، زیرا که من با تو هستم و تو را برکت می‌دهم و نسل تو را به خاطر بنده خود ابراهیم، زیاد خواهم ساخت.»

۲پادشاهان 19:6

و اِشعیا به ایشان گفت: «به آقای خود چنین گویید که ”خداوند چنین می‌فرماید: از سخنانی که شنیدی که بندگان پادشاه آشور به آنها به من کفر گفته‌اند، مترس.

مزامیر 138:3

در روزی که تو را خواندم مرا جوابم دادی و مرا با قوّت در جانم شجاع ساختی.

مزامیر 145:18

خداوند نزدیک است به آنانی که او را می‌خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.

مزامیر 69:18

به‌ جانم نزدیک شده، آن را رستگار ساز. به خاطر دشمنانم مرا رهایی ده.

اِشعیا 41:10

مترس، زیرا که من با تو هستم و پریشان مشو، زیرا من خدای تو هستم. تو را تقویت خواهم نمود و به یقین تو را همراهی خواهم داد و تو را به ‌دست راست عدالت خود دستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 41:14

‌ای یعقوب که همچون کرم هستی، و ای اسرائیل، مترس! زیرا خداوند و قدوس اسرائیل که ولی تو می‌باشد می‌گوید: من تو را پیروزی خواهم داد.

اِشعیا 58:9

آنگاه دعا خواهی کرد و خداوند تو را قبول خواهد فرمود و التماس خواهی نمود و او خواهد گفت که ”اینک حاضر هستم!“ اگر یوغ و اشاره کردن به انگشت و گفتن ناحق را از میان خود دور کنی،

اِرمیا 1:17

پس تو کمر خود را ببند و برخاسته، هر ‌آنچه را من به تو امر فرمایم، به ایشان بگو و از ایشان هراسان مباش، مبادا تو را پیش روی ایشان پریشان سازم.

اعمال رسولان 18:9

شبی خداوند در رویا به پولُس گفت: «ترسان مباش، بلکه سخن بگو و خاموش مباش،

اعمال رسولان 27:24

گفت: 'ای پولُس، ترسان مباش زیرا باید تو در حضور قیصر حاضر شوی. و اینک خدا همه همسفران تو را به تو بخشیده است.'

عبرانیان 7:19

(از آن جهت که شریعت هیچ‌ چیز را کامل نمی‌گرداند)، و هم بر آوردن امید نیکوتر که به آن به دنبال نزدیک شدن به خدا هستیم.

یعقوب 4:8

و به خدا نزدیکی جویید تا به شما نزدیکی نماید. دستهای خود را پاک سازید، ای گناهکاران، و دلهای خود را تمیز کنید، ای دودلان.

مکاشفه 1:17

و چون او را دیدم، مثل مرده پیش پایهایش افتادم و دست راست خود را بر من نهاده، گفت: «ترسان مباش! من هستم اوّل و آخر و زنده؛

مکاشفه 2:10

از آن زحماتی که خواهی کشید، مترس. اینک ابلیس بعضی از شما را در زندان خواهد انداخت تا امتحان کرده شوید و مدّت ده روز زحمات خواهید کشید. لیکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.