سوگنامه 3:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ او برای من خرسی است در کمین نشسته و شیری که در بیشه خود می‌باشد.

هزارۀ نو

¹⁰ همچون خرسی در کمین من نشسته، و همچون شیر خود را پنهان کرده است.

Persian Old Version

¹⁰ او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛

مژده برای عصر جدید

¹⁰ او مانند خرسی در کمین من نشسته و مثل شیری برای حمله به من آماده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او مانند خرسی در کمین من نشسته و مثل شیری برای حمله به من آماده است.

سوگنامه 3:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:16

و اگر سرم برافراشته شود، مثل شیر مرا شکار خواهی کرد و باز عظمت خود را بر من آشکار خواهی ساخت.

مزامیر 10:9

در جای مخفی مثل شیر، در بیشه خود کمین می‌کند؛ به جهت گرفتن مسکین کمین می‌کند؛ فقیر را به دام خود کشیده، گرفتار می‌سازد.

مزامیر 17:12

مَثَل او مَثَل شیری است که در دریدن حریص باشد، و مثل شیر ژیان که در بیشه خود در کمین است.

اِشعیا 38:13

تا صبح انتظار کشیدم. مثل شیر همچنین تمامی استخوانهایم را می‌شکند. روز و شب مرا تمام خواهی کرد.

سوگنامه 3:11

راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است و مرا وا نهاده است.

سوگنامه 3:9

راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

هوشع 5:14

من برای اِفرایِم مثل شیر، و برای خاندان یهودا مانند شیر ژیان خواهم بود. من خودم خواهم درید و رفته خواهم ربود و رهاننده‌ای نخواهد بود.

هوشع 6:1

«بیایید نزد خداوند بازگشت نماییم، زیرا که او دریده است و ما را شفا خواهد داد؛ او زده است و ما را شکسته‌بندی خواهد نمود.