یوشع 8:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و ايشان را امر فرموده، گفت: «اينک شما برای شهر در کمين باشيد، يعنی از پشت شهر و از شهر بسيار دور مرويد، و همه شما حاضر باشيد.

هزارۀ نو

⁴ و به آنان فرمان داده، گفت: «اینک پشت شهر کمین بگذارید و از شهر زیاد دور مشوید و همگی آماده باشید.

Persian Old Version

⁴ وایشان را امر فرموده، گفت: «اینک شما برای شهردر کمین باشید، یعنی از پشت شهر و از شهربسیار دور مروید، و همه شما مستعد باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او به آنها این دستور را داد: «در پشت شهر در کمین بنشینید، ولی از شهر زیاد دور نشوید و برای حمله آماده باشید.

مژده برای عصر جدید

⁴ «برای شبیخون در یک طرف شهر پنهان شوید، امّا نه بسیار دور از آن، و برای حملهٔ ناگهانی آماده باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «برای شبیخون زدن در یک طرف شهر پنهان شوید، امّا نه بسیار دور از آن، و همهٔ شما برای حملۀ ناگهانی آماده باشید.

یوشع 8:4 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 7:12

و پادشاه در شب برخاست و به خادمان خود گفت: «به راستی شما را خبر می‌دهم که اَرامیان به ما چه خواهند کرد: می‌دانند که ما گرسنه هستیم پس از اردو بیرون رفته، خود را در صحرا پنهان کرده‌اند و می‌گویند: ”چون از شهر بیرون آیند، ایشان را زنده خواهیم گرفت و به شهر داخل خواهیم شد.“»

۲تواریخ 13:13

اما یِروبعام سربازانی را به کمین گذاشت که از عقب به ایشان حمله کنند و نیروهای خود پیش روی یهودا بودند و کمین در عقب ایشان بود.

جامعه 7:19

حکمت مرد حکیم را توانایی می‌بخشد، بیشتر از ده حاکم که در یک شهر باشند.

جامعه 9:16

آنگاه من گفتم حکمت از قدرت بهتر است، هر‌چند حکمت این فقیر را خوار شمردند و سخنانش را نشنیدند.

اعمال رسولان 23:21

پس خواسته ایشان را به جا میاور زیرا که بیشتر از چهل نفر از ایشان در کمین او هستند و به سوگند عهد بسته‌اند که تا او را نکشند، چیزی نخورند و نیاشامند و الان حاضر و منتظر رضایت تو می‌باشند.»

یوشع 8:16

پس تمامی مردانی که در عای بودند به تعقیب ایشان فرا خوانده شدند. آنان یوشَع را تعقیب نموده، از شهر دور شدند.

یوشع 8:3

پس یوشَع و تمامی مردان جنگی برخاستند تا به عای بروند. یوشَع سی هزار نفر از مردان دلاور انتخاب کرده، ايشان را در شب فرستاد.

داوران 20:29

پس اسرائيل در هر طرف جِبعه کمين ساختند.

داوران 20:33

و تمامی مردان اسرائيل از مکان خود برخاسته، در بَعَل‌تامار صف آرايی نمودند، و کمين کنندگان اسرائيل از مکان خود يعنی از مَعَره‌جِبعه بیرون آمدند.

داوران 20:36

و پسران بِنيامين ديدند که شکست يافته اند، زيرا که مردان اسرائيل به بِنيامينيان جا داده بودند، چونکه اعتماد داشتند بر کمينی که به اطراف جِبعه نشانده بودند.

داوران 9:25

پس اهل شِکيم به ضدّ اَبیمِلِک بر فراز کوه‌ها کمين گذاشتند و هر کس را که از طرف ايشان در راه می‌گذشت، تاراج می‌کردند. پس اَبیمِلِک را خبر دادند.

داوران 9:32

پس الان در شب برخيز، تو و مردانی که همراه توست، و در صحرا کمين کنید.

۱سموئیل 15:2

يهوه صِبايوت چنين می‌گويد: ”آنچه عَماليق به اسرائيل کرد، به خاطر داشته‌ام که چگونه هنگامی که از مصر بیرون می‌آمد، با او در راه به ضدّیت برخاست.

۱سموئیل 15:5

و شائول به شهر عَماليق آمده، در وادی کمين گذاشت.