یوشع 7:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و مردان خاندان او را یک به یک نزديک آورد و عَخان پسر کَرمی، پسر زَبدی، پسر زِراح از قبیله يهودا برگرفته شد.

هزارۀ نو

¹⁸ سپس یوشَع مردان خانوادۀ او را یک به یک نزدیک آورد و عَخان پسر کَرْمی، پسر زَبْدی، پسر زِراح از قبیلۀ یهودا برگرفته شد.

Persian Old Version

¹⁸ و خاندان او را به مردان ایشان نزدیک آورد وعخان بن کرمی ابن زبدی بن زارح از سبط یهوداگرفته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ مردان خانوادهٔ زبدی جلو آمدند و عخان نوهٔ زبدی مقصر شناخته شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی‌که مردان خانوادهٔ زبدی پیش آمدند، عخان پسر کرمی‌ نوهٔ زبدی از خاندان زارح از طایفهٔ یهودا، گناهکار شناخته شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی‌که مردان خانوادۀ زَبْدی پیش آمدند، عخان پسر کَرْمی نوۀ زَبدی از خاندان زِراح از طایفۀ یهودا، گناهکار شناخته شد.

یوشع 7:18 Iomraidhean Croise

امثال 13:21

بلا گناهکاران را تعقیب می‌کند، امّا عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.

اِرمیا 2:26

مثل دزدی که چون گرفتار شود، خجل گردد، همچنین خاندان اسرائیل با پادشاهان و سروران و کاهنان و انبیای ایشان خجل خواهند شد.

اعداد 32:23

و اگر چنين نکنيد اينک به خداوند گناه ورزيده‌ايد، و بدانيد که گناه شما، شما را درخواهد گرفت.

یوشع 7:17

و قبيله يهودا را نزديک آورد و طایفه زِراحيان برگرفته شد. پس طایفه زِراحيان را به خاندان نزديک آورد و زَبدی برگرفته شد.

۱سموئیل 14:42

و شائول گفت: «در ميان من و پسرم يوناتان قرعه بيندازيد.» و يوناتان گرفته شد.