یوشع 7:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ خداوند به یوشَع گفت: «برخيز! چرا تو به اين طور به روی خود افتاده‌اي.

هزارۀ نو

¹⁰ خداوند به یوشَع فرمود: «برخیز! چرا اینچنین به رویْ درافتاده‌ای‌؟

Persian Old Version

¹⁰ خداوند به یوشع گفت: «برخیز چرا تو به این طور به روی خود افتادهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خداوند در پاسخ یوشع فرمود: «برخیز! چرا اینچنین به خاک افتاده‌ای؟

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند به یوشع فرمود: «برخیز، چرا به روی خاک افتاده‌ای؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند به یوشع گفت: «برخیز، چرا به روی خاک افتاده‌ای؟

یوشع 7:10 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 22:16

طلا و نقره و برنج و آهن بيشمار است. پس برخيز و مشغول باش و خداوند همراه تو باد.»

خروج 14:15

و خداوند به موسی گفت: «چرا نزد من فرياد می‌کنی؟ قوم اسرائیل را بگو که کوچ کنند.

یوشع 20:1

و خداوند یوشَع را خطاب کرده، گفت:

یوشع 7:11

اسرائيل گناه کرده و از عهدی نيز که به ايشان امر فرمودم، تجاوز نموده‌اند و از چيز حرام هم گرفته، دزديده‌اند، و دروغ گفته، آن را در اسباب خود گذاشته‌اند.

یوشع 7:9

زيرا چون کنعانيان و تمامی ساکنان این سرزمين اين را خواهند شنید، و دور ما را خواهند گرفت و نام ما را از روی زمین محو خواهند کرد. آنگاه تو برای اسم بزرگ خود چه خواهی کرد؟»

۱سموئیل 15:22

سَموئيل گفت: «آيا قربانی‌های سوختنی و قربانی​ها خداوند را بیشتر خشنود می‌سازد يا اطاعت از فرمان خداوند؟ اينک اطاعت از قربانی‌ها نیکوتر است و گوش دادن از پيه قوچها بهتر.

۱سموئیل 16:1

و خداوند به سَموئيل گفت: «تا به کی تو برای شائول ماتم می‌گيری، چونکه من او را از سلطنت نمودن بر اسرائيل رد نمودم. پس ظرف خود را از روغن پر کرده، بيا تا تو را نزد يِسای بيت لحمی بفرستم، زيرا که از پسرانش پادشاهی برای خود تعيين کرده‌ام.»