یوشع 4:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد که چون تمامی قوم از اُردن به تمامی گذشتند، خداوند یوشَع را خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

¹ چون تمامی قوم از اردن گذشتند، خداوند به یوشَع فرمود:

Persian Old Version

¹ و واقع شد که چون تمامی قوم از اردن بالکلیه گذشتند، خداوند یوشع را خطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی همۀ افراد قوم اسرائیل به سلامت از رودخانه گذشتند، خداوند به یوشع فرمود:

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی‌که همهٔ مردم به سلامتی از رود اردن عبور کردند، خداوند به یوشع فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی‌که تمام قوم اسرائیل به‌سلامتی از رود اُردن عبور کردند، خداوند به یوشع گفت:

یوشع 4:1 Iomraidhean Croise

تثنیه 27:2

و در روزی که از اُردن به سرزمينی که يهوه خدايت، به تو می‌دهد عبور کنيد، برای خود سنگهای بزرگ برپا کرده، آنها را با گچ بپوشان.

یوشع 24:11

و از اُردن عبور کرده، به اَریحا رسيديد و مردان اَریحا يعنی اَموريان و فِرِزّیان و کَنعانيان و حیتّیان و جِرجاشيان و حِويان و يِبوسيان با شما جنگ کردند. و ايشان را به ‌دست شما تسليم نمودم.

یوشع 3:17

و کاهنانی که صندوق عهد خداوند را حمل می‌کردند، در ميان اُردن بر خشکی محکم ايستادند و تمامی اسرائيل به بر زمین خشک عبور کردند، تا تمامی قوم همگی از اُردن گذشتند.