یوشع 3:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و یوشَع قوم اسرائیل را گفت: «اينجا نزديک آمده، سخنان يهوه خدای خود را بشنويد.»

هزارۀ نو

⁹ و یوشَع بنی‌اسرائیل را گفت: «نزدیک آمده، به سخنان یهوه خدایتان گوش فرا دهید.»

Persian Old Version

⁹ و یوشع بنیاسرائیل را گفت: «اینجا نزدیک آمده، سخنان یهوه خدای خود را بشنوید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یوشع قوم را جمع کرد و به ایشان گفت: «بیایید آنچه را که خداوند فرموده است بشنوید.

مژده برای عصر جدید

⁹ یوشع به مردم گفت: «بیایید و بشنوید که خداوند خدای شما، چه فرموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یوشع به مردم گفت: «بیایید و بشنوید که یَهْوه، خدای شما چه فرموده است.

یوشع 3:9 Iomraidhean Croise

تثنیه 12:8

موافق هر آنچه ما امروز در اينجا می‌کنيم، يعنی آنچه در نظر هر کس پسند آيد، نکنيد.

تثنیه 4:1

پس الان ‌ای اسرائيل، قوانین و احکامی را که من به شما تعليم می‌دهم تا آنها را به جا آورید، بشنويد، تا زنده بمانيد و داخل شده، سرزمينی را که يهوه، خدای پدران شما، به شما می دهد، به تصرف آوريد.

یوشع 3:10

و یوشَع گفت: «به اين خواهيد دانست که خدای زنده در ميان شماست، و او کنعانيان و حیتّيان و حِويان و فِرِزّيان و جِرجاشيان و اَموريان و يِبوسيان را از پيش روی شما البته بيرون خواهد کرد.

یوشع 3:8

پس تو کاهنان را که صندوق عهد را برمی‌دارند، امر فرموده، بگو: ”چون شما به کنار آب اُردن برسيد، در اُردن بايستيد.“»