یوشع 3:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و بعد از سه روز رئیسان ايشان از ميان اردوگاه گذشتند.

هزارۀ نو

² پس از سه روز، صاحبمنصبان قوم از میان اردوگاه گذشته،

Persian Old Version

² و بعد از سه روز روسای ایشان از میان لشکرگاه گذشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-4 بعد از سه روز، رهبران قوم به میان اردو رفتند و این دستور را صادر نمودند: «وقتی دیدید که کاهنان، صندوق عهد یهوه خدایتان را بر دوش گرفته‌اند و می‌برند، شما هم به دنبال آنها حرکت کنید. کاهنان، شما را هدایت خواهند نمود، زیرا تا به حال از این راه عبور نکرده‌اید. اما باید در حدود یک کیلومتر از ایشان که صندوق عهد را حمل می‌کنند فاصله بگیرید. مواظب باشید نزدیکتر نروید!»

مژده برای عصر جدید

^2-3 بعد از سه روز رهبران قوم در سرتاسر اردوگاه گشتند و به مردم گفتند: «وقتی کاهنان را دیدید که صندوق پیمان خداوند را می‌برند، از اردوگاهتان خارج شوید و به دنبال آنها بروید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^2-3 بعد از سه روز، رهبران قوم در سرتاسر اردوگاه گشتند و به مردم گفتند: «وقتی کاهنان را دیدید که صندوق پیمان خداوند را حمل می‌کنند، از اردوگاهتان خارج شوید و به‌دنبال آن‌ها بروید.

یوشع 3:2 Iomraidhean Croise

یوشع 3:3

و قوم را امر کرده، گفتند: «چون صندوق عهد يهوه خدای خود را ببينيد که لاويان کاهن آن را می‌برند، آنگاه شما از جای خود روانه شده، در عقب آن برويد.