یوشع 24:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آنگاه شما را در سرزمين اَموريانی که به آن طرف اُردن ساکن بودند، آوردم و با شما جنگ کردند و ايشان را به ‌دست شما تسليم نمودم. و سرزمين ايشان را در تصرف آورديد و ايشان را از حضور شما هلاک ساختم.

هزارۀ نو

⁸ سپس شما را به سرزمین اَموریان آوردم که در آن سوی اردن سکونت داشتند. آنان با شما جنگیدند، اما من ایشان را به دست شما تسلیم کردم و از پیش رویتان نابودشان ساختم، و شما سرزمین ایشان را تصرف کردید.

Persian Old Version

⁸ پس شما را در زمین اموریانی که به آن طرف اردن ساکن بودند آوردم، و با شما جنگ کردند، و ایشان را بهدست شما تسلیم نمودم، وزمین ایشان را در تصرف آوردید، و ایشان را ازحضور شما هلاک ساختم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «سرانجام شما را به سرزمین اموری‌ها در آن طرف رود اردن آوردم. اموری‌ها با شما جنگیدند، ولی من ایشان را نابود کردم و زمینهایشان را به شما دادم.

مژده برای عصر جدید

⁸ بعد شما را به سرزمین اموریان که در شرق رود اردن بود، آوردم. آنها با شما جنگ کردند و من شما را بر آنها پیروز ساختم و همهٔ آنها را از بین بردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بعد شما را به سرزمین اَموریان که در شرق رود اُردن بود، آوردم. آن‌ها با شما جنگ کردند و من شما را بر آن‌ها پیروز ساختم و همۀ آن‌ها را از بین بردم.

یوشع 24:8 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:22

و ممالک و قومها به ایشان ارزانی داشته، و هر گوشه از زمین را میانشان تقسیم نمودی و زمین سِیحون، پادشاه حِشبون و زمین عوج، پادشاه باشان را به تصرف آوردند.

خروج 23:23

زيرا فرشته من پيش روی تو می‌رود و تو را به اَموريان و حیتّیان و فِرِزّیان و کنعانيان و حِوّیان و يَبوسيان خواهد رسانيد و ايشان را هلاک خواهم ساخت.

عاموس نبی 2:10

و من شما را از سرزمین مصر برآورده، چهل سال در بیابان گردش دادم تا سرزمین اَموریان را به تصرف آورید.

عاموس نبی 2:9

و حال آنکه من اَموریان را که قامت ایشان مانند قد سرو آزاد بود، و ایشان مثل بلوط تنومند بودند، پیش روی ایشان هلاک ساختم و میوه ایشان را از بالا و ریشه‌های ایشان را از پایین نابود کردم.

تثنیه 2:32

آنگاه سِيحون با تمامی قوم خود به مقابله ما برای جنگ کردن در ياهَص بيرون آمدند.

یوشع 13:10

و تمامی شهرهای سِیحون پادشاه اَموريان که در حِشبون تا سرحد پسران عَمّون حکمرانی می‌کرد.