یوشع 24:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و زنبور را پيش شما فرستاده، ایشان يعنی دو پادشاه اَموريان را از حضور شما براندم، نه به شمشير و نه به کمان شما.

هزارۀ نو

¹² پیشاپیش شما زنبور فرستادم تا آن دو پادشاه اَموری را از حضورتان برانند و این با شمشیر و کمان شما انجام نشد.

Persian Old Version

¹² و زنبور را پیش شما فرستاده، ایشان، یعنی دوپادشاه اموریان را از حضور شما براندم، نه به شمشیر و نه به کمان شما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² زنبورهای سرخ به سراغ اموری‌ها فرستادم و دو پادشاه اموری را با مردمانشان از پیش روی شما راندم. شما این پیروزی را با نیزه و کمان به دست نیاوردید!

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی که جلو رفتید، من پیش از رسیدن شما به آنجا، دو پادشاه اموریان را به ترس و وحشت ‌‌انداختم تا آنها از سر راهتان رانده شوند. شما با شمشیر و کمان خود این کار را نکردید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی‌که جلو رفتید، من پیش از رسیدن شما به آنجا، دو پادشاه اَموریان را به ترس و وحشت ‌انداختم تا آن‌ها از سر راهتان رانده شوند. شما با شمشیر و کمان خود این کار را نکردید!

یوشع 24:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 135:11

سیحون پادشاه اَموریان و عوج پادشاه باشان و تمامی ممالک کنعان را.

مزامیر 80:10

کوه‌ها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه‌هایش.

مزامیر 80:9

زمین را پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.

خروج 23:28

زنبورها پيش روی تو خواهم فرستاد تا حِوّیان و کنعانيان و حیتّیان را از حضورت برانند.

خروج 23:31

و حدود تو را از دریای سرخ تا دریای فلسطين، و از صحرا تا رود فرات قرار دهم، زيرا ساکنان آن سرزمين را به دست شما خواهم سپرد و ايشان را از پيش روی خود خواهی راند.

اعداد 21:31

و اسرائيل در سرزمين اَموريان اقامت کردند.

اعداد 21:32

و موسی برای جاسوسی يَعزير فرستاد و دهات آن را گرفته، اَموريان را که در آنجا بودند، بيرون کردند.

تثنیه 31:4

و خداوند چنانکه به سِيحون و عوج، دو پادشاه اَموريان که هلاک ساخت و به سرزمين ايشان عمل نمود به اينها نيز رفتار خواهد کرد.

تثنیه 4:46

به آن طرف اُردن در دره مقابل بيت‌فِعور در سرزمين سِيحون، پادشاه اَموريان که در حِشبون ساکن بود، و موسی و قوم اسرائیل چون از مصر بيرون آمده بودند، او را مغلوب ساختند.

تثنیه 4:47

و سرزمين او را و سرزمين عوج پادشاه باشان را، دو پادشاه اَموريانی که به آن طرف اُردن به سوی مشرق آفتاب بودند، به تصرف آوردند.

تثنیه 7:20

و يهوه خدايت نيز زنبورها در ميان ايشان خواهد فرستاد، تا باقی‌ماندگان و پنهان‌شدگان ايشان از حضور تو هلاک شوند.

یوشع 2:10

زيرا شنيده‌ايم که خداوند چگونه آب دريای سرخ را پيش روی شما خشکانيد، وقتی که از مصر بيرون آمديد. و آنچه به دو پادشاه اَموريان که به آن طرف اُردن بودند کرديد، يعنی سِیحون و عوج که ايشان را هلاک ساختيد.