یوشع 23:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² که یوشَع تمامی اسرائيل را با مشايخ و رئیسان و داوران و ناظران ايشان طلبيده، به ايشان گفت: «من پير و سالخورده شده‌ام.

هزارۀ نو

² تمامی اسرائیل را با مشایخ، رؤسا، داوران و صاحبمنصبان ایشان فرا خوانده، بدیشان گفت: «من پیر و سالخورده شده‌ام.

Persian Old Version

² که یوشع جمیع اسرائیل رابا مشایخ و روسا و داوران و ناظران ایشان طلبیده، به ایشان گفت: «من پیر و سالخورده شدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او تمام بنی‌اسرائیل را فرا خواند و به بزرگان و رهبران و داوران و مقامات قوم اسرائیل گفت: «من دیگر پیر و سالخورده شده‌ام.

مژده برای عصر جدید

² او تمام قوم اسرائیل را با رهبران، رؤسا، داوران و معتمدان آنها جمع کرده به آنها گفت: «من اکنون پیر شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او تمام قوم اسرائیل را با رهبران، رؤسا، داوران و معتمدان آن‌ها جمع کرده به آن‌ها گفت: «من اکنون پیر شده‌ام.

یوشع 23:2 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:1

داوود پادشاه پیر و سالخورده شده، هرچند او را به لباس می‌پوشانیدند، لیکن گرم نمی‌شد.

۱پادشاهان 8:1

آنگاه سلیمان، مشایخ اسرائیل و تمامی سران قبایل و سروران خاندانهای پدران قوم اسرائیل را نزد سلیمان پادشاه در اورشلیم جمع کرد تا صندوق عهد خداوند را از شهر داوود که صَهیون باشد، برآورند.

۱تواریخ 23:2

و تمامی سروران اسرائيل و کاهنان و لاويان را جمع کرد.

۱تواریخ 27:27

ناظر تاکستانها شِمعی راماتی بود. ناظر محصول تاکستانها و انبارهای شراب، زَبدی شِفماتی بود.

۱تواریخ 28:1

داوود تمامی سران اسرائيل را از سران قبایل و سران دسته‌هايی که پادشاه را خدمت می کردند و سران هزارها و سران صدها و ناظران همه دارایی و اموال پادشاه و پسرانش را با مقامات دربار و شجاعان و تمامی مردان جنگی در اورشليم جمع کرد.

تثنیه 31:28

تمامی مشايخ قبایل و سروران خود را نزد من جمع کنيد تا اين سخنان را در گوش ايشان بگويم، و آسمان و زمين را بر ايشان شاهد بگيرم.

یوشع 13:1

و یوشَع پير و سالخورده شد، و خداوند به او گفت: «تو پير و سالخورده شده‌ای و هنوز زمين بسيار برای تصرف باقی مانده است.

یوشع 23:3

و شما هر آنچه يهوه، خدای شما به همه اين قومها به‌ خاطر شما کرده است، ديده‌ايد، زيرا يهوه، خدای شما اوست که برای شما جنگ کرده است.

یوشع 24:1

و یوشَع تمامی قبایل اسرائيل را در شکيم جمع کرد، و مشايخ اسرائيل و رئیسان و داوران و ناظران ايشان را طلبيده، به حضور خدا حاضر شدند.

۱سموئیل 12:2

و حال پادشاه پيش روی شما گام برمی‌دارد و من پير و سپيدموی شده‌ام، و اينک پسران من با شما می‌باشند و من از جوانيم تا امروز پيش روی شما گام برداشته‌ام.