یوشع 22:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ آنگاه یوشَع رِئوبينيان و جاديان و نصف قبیله مَنَسی را خوانده،

هزارۀ نو

¹ آنگاه یوشَع رِئوبینیان، جادیان و نیم‌قبیلۀ مَنَسی را فرا خواند

Persian Old Version

¹ آنگاه یوشع روبینیان و جادیان و نصف سبط منسی را خوانده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ یوشع مردان جنگی قبایل رئوبین، جاد و نصف قبیلهٔ منسی را فرا خواند

مژده برای عصر جدید

^1-2 سپس یوشع مردم طایفهٔ رئوبین، جاد و نصف طایفهٔ منسی را جمع کرده به آنها گفت: «شما از همهٔ احکام موسی، خادم خداوند اطاعت کردید و تمام اوامر او را بجا آوردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 سپس یوشع مردم طایفۀ رِئوبین، جاد و نصف طایفۀ مَنَسی را جمع کرده به آن‌ها گفت: «شما از همۀ احکام موسی خادم خداوند اطاعت کردید و تمام اوامر او را به‌جا آوردید.

یوشع 22:1 Iomraidhean Croise

تثنیه 33:21

و سهم بهترين را برای خود نگاه دارد، زيرا که در آنجا نصيب حاکم محفوظ است. و با رئیسان قوم می‌آيد. و عدالت خداوند و احکامش را با اسرائيل به جا می‌آورد.»

یوشع 1:12

و یوشَع رِئوبينيان و جاديان و نصف قبیله مَنَسی را خطاب کرده، گفت:

یوشع 1:15

تا خداوند برادران شما را مثل شما آسایش عطا فرماید و ايشان نيز سرزمينی را که يهوه، خدای شما، به ايشان می‌دهد، تصرف کرده باشند. آنگاه به سرزمين مِلکيت خود خواهيد برگشت و آن را تصرف خواهيد نمود، سرزمینی را که موسی، خادم خداوند، به آن طرف اُردن به سوی مشرق آفتاب به شما داد.»