یوشع 21:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس قَريه‌اَربع پدر عَناق که حِبرون باشد در کوهستان يهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ايشان دادند.

هزارۀ نو

¹¹ پس قَریه‌اَربَع را که همان حِبرون باشد با چراگاههای اطرافش در نواحی مرتفع یهودا به ایشان دادند (اَربَع پدر عَناق بود).

Persian Old Version

¹¹ پس قریه اربع پدر عناق که حبرون باشددر کوهستان یهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ایشان دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ شهر حبرون که همان قریهٔ اربع باشد (اربع پدر عناق بود) در کوهستان یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان تعلق گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این شهرها را برای ایشان تعیین نمودند: قریت اربع (اربع پدر عناق بود) که اکنون آن را حبرون می‌‌گویند و در کوهستان یهودا واقع است با چراگاههای اطراف آن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این شهرها را برای ایشان تعیین نمودند: قَریت‌اَربَع (اَربَع پدر عَناق بود) که اکنون آن‌ را حِبرون می‌گویند و با چراگاه‌های اطرافش در کوهستان یهودا واقع است آن.

یوشع 21:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 23:2

و سارا در قریه‌اَربع، که حبرون باشد، در زمین کنعان مرد. و ابراهیم آمد تا برای سارا ماتم و گریه کند.

پیدایش 35:27

و یعقوب نزد پدر خود اسحاق در ممری آمد، به قریه‌اَربع که حِبرون باشد، جایی که ابراهیم و اسحاق غربت گزیدند.

۲سموئیل 15:7

و بعد از تمام شدن چهل سال، اَبشالوم به پادشاه گفت: «تمنا اينکه بروم و به نذری که برای خداوند در حِبرون کرده‌ام، وفا نمايم،

۱تواریخ 6:55

پس حِبرون در زمين يهودا با حوالی آن به هر طرفش به ايشان داده شد.

لوقا 1:39

در آن روزها، مریم برخاست و به شهری از کوهستان یهودیه به شتاب رفت.

یوشع 14:15

و قبل از آن نام حِبرون، قريه اَربع بود که او در ميان عَناقيان بزرگترین مرد بود. پس سرزمين از جنگ آرام گرفت.

یوشع 15:54

و حومطه و قَريه اَربع که حِبرون باشد، و صيعور. نُه شهر با دهات آنها.

یوشع 21:10

و اينها به پسران هارون که از طایفه‌های قُهاتيان از پسران لاوی بودند، رسيد، زيرا که قرعه اول از ايشان بود.

یوشع 21:12

ليکن مزرعه‌های شهر و دهات آن را به کاليب پسر یِفُنّه برای ملکيت دادند.

داوران 1:10

و يهودا بر کَنعانيانی که در حِبرون ساکن بودند، برآمد و اسم حِبرون قبل از آن قَریه اَربع بود، و شيشای و اَخیمان و تَلمای را کشتند.

۱سموئیل 30:31

و برای اهل حِبرون و تمامی مکانهايی که داوود و کسانش در آنها آمد و رفت می‌کردند.