یوشع 2:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ليکن او ايشان را به پشت بام برده، در شاخه‌های کتان که برای خود بر پشت بام چيده بود، پنهان کرده بود.

هزارۀ نو

⁶ اما او آن دو مرد را به بام خانه برده، زیر ساقه‌های کتان که بر بام چیده بود، پنهان کرده بود.

Persian Old Version

⁶ لیکن او ایشان را به پشت بام برده، درشاخه های کتان که برای خود بر پشت بام چیده بود، پنهان کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ (ولی راحاب آن دو مرد را به پشت بام برده، ایشان را زیر توده‌ای از ساقه‌های کتان که در آنجا گذاشته بود، مخفی کرده بود.)

مژده برای عصر جدید

⁶ ‌امّا راحاب آنها را در پشت بام، زیر ساقهٔ الیاف کتان که در آنجا گذاشته بود، پنهان کرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ‌امّا راحاب آن‌ها را در پشت‌بام زیر ساقۀ اِلیاف کتان که در آنجا گذاشته بود، پنهان کرده بود.

یوشع 2:6 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 11:2

و واقع شد در وقت عصر که داوود از بسترش برخاسته، بر پشت بام خانه پادشاه گردش می‌کرد و از پشت بام زنی را ديد که خويشتن را شستشو می کند و آن زن بسيار نيکومنظر بود.

۲سموئیل 17:19

و زن، سرپوش چاه را گرفته، بر دهنه‌اش گسترانيد و حبوبات بر آن ريخت. پس چيزی معلوم نشد.

۱پادشاهان 18:13

مگر آقایم اطلاع ندارد از آنچه من هنگامی که ایزابِل انبیای خداوند را می‌کشت ،کردم؟ که چگونه صد نفر از انبیای خداوند را پنجاه پنجاه در غاری پنهان کرده، ایشان را به نان و آب خوراک دادم؟

۱پادشاهان 18:4

و هنگامی که ایزابِل انبیای خداوند را هلاک می‌ساخت، عوبَدیا صد نفر از انبیا را گرفته، ایشان را پنجاه پنجاه در غار پنهان کرد و ایشان را به نان و آب خوراک داد.

۲پادشاهان 11:2

اما یِهوشَبَع دختر یورام پادشاه که خواهر اَخَزیا بود، یوآش پسر اَخزیا را گرفت، و او را از میان پسران پادشاه که کشته شدند، دزدیده، او را با دایه‌اش در اطاق خوابگاه از عَتَلیا پنهان کرد و او کشته نشد.

خروج 2:2

و آن زن حامله شده، پسری زایید. و چون او را خوش​سیما دید، او را سه ماه نهان داشت.

اِرمیا 36:26

بلکه پادشاه یِرَحمِیئیل شاهزاده و سِرایا پسر عَزریئیل و شِلِمیا پسر عَبدِئیل را امر فرمود که باروک کاتب و اِرمیای نبی را بگیرند. اما خداوند ایشان را مخفی داشت.

مَتّی 24:17

و هر‌ که بر بام باشد، برای برداشتن چیزی از خانه به زیر نیاید

تثنیه 22:8

چون خانه نو بنا کنی، بر پشت بام خود ديواری بساز، مبادا کسی از آن بيفتد و خونش دامنگیر خانه تو شود.

کولسیان 3:3

زیرا که مردید و زندگی شما با مسیح در خدا مخفی است.

عبرانیان 11:23

به ایمان موسی چون متولّد شد، والدینش او را طفلی زیبا یافته، سه ماه پنهان کردند و از فرمان پادشاه ترس نداشتند.

یعقوب 2:25

و همچنین آیا راحاب فاحشه نیز از اعمال عادل شمرده نشد وقتی که قاصدان را پذیرفته، به راهی دیگر روانه نمود؟

یوشع 2:5

و نزديک به وقت بستن دروازه، آن مردان در تاريکی بيرون رفتند و نمی‌دانم که ايشان کجا رفتند. به تعقیبشان بشتابید که به ايشان خواهيد رسيد.»

یوشع 2:7

پس آن کسان، ايشان را به راه اُردن تا معبرها تعقیب نمودند. و چون تعقیب کنندگان ايشان بيرون رفتند، دروازه را بستند.

یوشع 2:8

و قبل از آنکه بخوابند، او نزد ايشان به پشت بام برآمد.

یوشع 6:25

و يوشع، راحاب فاحشه و خاندان پدرش را با هر‌ چه از آن او بود، زنده نگاه داشت و او تا امروز در ميان اسرائيل ساکن است، زيرا رسولان را که یوشَع برای جاسوسی اَریحا فرستاده بود، پنهان کرد.