یوشع 2:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و ايشان را گفت: «به کوه برويد مبادا تعقیب کنندگان به شما برسند. و در آنجا سه روز خود را پنهان کنيد، تا تعقیب کنندگان برگردند. بعد از آن به راه خود برويد.»

هزارۀ نو

¹⁶ او بدیشان گفت: «به کوهستان بروید، مبادا به تعقیب‌کنندگان برخورید. در آنجا سه روز خود را پنهان کنید تا ایشان بازگردند؛ آنگاه به راه خود بروید.»

Persian Old Version

¹⁶ و ایشان را گفت: «به کوه بروید مباداتعاقب کنندگان به شما برسند و در آنجا سه روزخود را پنهان کنید، تا تعاقب کنندگان برگردند بعد از آن به راه خود بروید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سپس به ایشان گفت: «به کوه فرار کنید و سه روز در آنجا پنهان شوید تا مأمورانی که به جستجوی شما رفته‌اند بازگردند. آنگاه می‌توانید به راه خود ادامه دهید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ راحاب به آنها گفت: «به طرف کوه بروید و مدّت سه روز خود را در آنجا پنهان کنید تا کسانی‌که در تعقیب شما هستند بازگردند، آنگاه پی کار خود بروید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ راحاب به آن‌ها گفت: «به‌طرف کوه بروید و مدّت سه روز خود را در آنجا پنهان کنید تا کسانی‌ که در تعقیب شما هستند، بازگردند؛ بعد از آن به راه خود بروید.»

یوشع 2:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 11:1

بر خداوند توکّل می‌دارم. چرا به‌ جانم می‌گویید: «مثل مرغ به کوه خود بگریزید.

یعقوب 2:25

و همچنین آیا راحاب فاحشه نیز از اعمال عادل شمرده نشد وقتی که قاصدان را پذیرفته، به راهی دیگر روانه نمود؟

یوشع 2:15

پس ايشان را با طناب از دريچه پايين کرد، زيرا خانه او بر دیوار شهر بود و او بر دیوار ساکن بود.

یوشع 2:22

پس ايشان روانه شده، به کوه آمدند و در آنجا سه روز ماندند تا تعقیب کنندگان برگشتند تعقیب کنندگان تمامی راه را جستجو کردند، ولی ايشان را نيافتند.

۱سموئیل 23:14

و داوود در بيابان در مخفیگاه نشست و در کوهی در بيابان زيف توقف نمود. شائول همه روزه او را می‌جُست، ليکن خداوند او را به‌ دستش تسليم ننمود.

۱سموئیل 23:29

و داوود از آنجا برآمده، در مخفیگاههای عين‌جدی ساکن شد.