یوشع 2:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ که پدرم و مادرم و برادرانم و خواهرانم و هر‌ چه را که دارند، زنده خواهيد گذارد و جانهای ما را از مرگ خواهيد رهانید.»

هزارۀ نو

¹³ که پدر و مادرم، برادران و خواهرانم و هر چه را که دارند، زنده خواهید گذاشت و جان ما را از مرگ خواهید رهانید.»

Persian Old Version

¹³ که پدرم ومادرم و برادرانم و خواهرانم و هرچه دارند زنده خواهید گذارد، و جانهای ما را از موت رستگارخواهید ساخت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ که وقتی شهر اریحا را تصرف نمودید، در ازای کمکی که به شما کردم، مرا همراه پدر و مادر و خواهران و برادرانم و خانواده‌های آنها حفظ کنید تا کشته نشویم.»

یوشع 2:13 Iomraidhean Croise

یوشع 2:12

پس الان برای من به خداوند قسم بخوريد که چنانکه به شما نیکویی کردم، شما نيز به خاندان پدرم نیکویی خواهيد کرد. نشانه‌ای مطمئن به من بدهيد

یوشع 2:14

آن مردان به او گفتند: «جانهای ما به عوض شما! اگر اين کار ما را بروز ندهی، هنگامی که خداوند اين سرزمين را به ما بدهد، البته به شما به مهربانی و وفا رفتار خواهيم کرد.»

یوشع 6:23

پس آن دو جوان جاسوس داخل شده، راحاب و پدرش و مادرش و برادرانش را با هر‌ چه داشت بيرون آوردند، و همه خويشانش را آورده، ايشان را بيرون اردوگاه اسرائيل جا دادند.