یوشع 19:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و ملک پسران شمعون از ميان سهم پسران يهودا بود، زيرا سهم پسران يهودا برای ايشان زياد بود. پس پسران شمعون ملک خود را از ميان ملک ايشان گرفتند.

هزارۀ نو

⁹ میراث قبیلۀ شمعون از سهم قبیلۀ یهودا گرفته شد، زیرا سهم یهودا برایشان بسیار زیاد بود. بدین‌گونه قبیلۀ شمعون میراثشان را در میان میراث یهودا گرفتند.

Persian Old Version

⁹ و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ این زمین از سهمی بود که قبلاً برای قبیلهٔ یهودا تعیین گردیده بود، چون زمین سهم یهودا برای ایشان زیاد بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ چون وسعت سرزمین طایفهٔ یهودا بیش از نیاز آنان بود، بنابراین قسمتی از آن به طایفهٔ شمعون داده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چون وسعت سرزمین طایفۀ یهودا بیش از نیاز آنان بود، بنابراین قسمتی از آن به طایفۀ شمعون داده شد.

یوشع 19:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:7

ملعون باد خشم ایشان، که سخت بود و غضب ایشان، زیرا که تند بود! ایشان را در یعقوب پراکنده سازم و در اسرائیل پراکنده کنم.

خروج 16:18

اما چون به عومر اندازه گرفتند، آنکه زياد برداشته بود، زياده نداشت و آنکه کم برداشته بود، کم نداشت، بلکه هر کس به قدر خوراکش برداشته بود.

حزقیال 48:7

و نزد حد رئوبین، از طرف مشرق تا طرف مغرب برای یهودا، یک سهم.

اعداد 26:54

برای زیاد، نصيب او را زياده کن و برای کم، نصيب او را کم نما. به هر کس مطابق شمرده شدگان او نصيبش داده شود.

یوشع 19:10

و قرعه سوم برای پسران زبولون مطابق طایفه‌های ايشان برآمد و حد ملک ايشان تا ساريد رسيد.

یوشع 19:8

و تمامی روستاهای اطراف این شهرها تا بَعَلَت‌بِئِر، یعنی تا رامَه در نِگِب.. ملک قبیله پسران شمعون مطابق طایفه‌های ايشان اين بود.