یوشع 19:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و اين حد به تابور و شَحَصيمَه و بيت‌شمس رسيد، و آخر حد ايشان نزد اُردن بود؛ يعنی شانزده شهر با دهات آنها.

هزارۀ نو

²² سرحد ایشان به تابور و شَحَصیمَه و بِیت‌شمس می‌رسید و سپس به اردن منتهی می‌شد؛ یعنی شانزده شهر با روستاهایشان.

Persian Old Version

²² و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 خط مرزی قبیلهٔ یساکار از شهرهای تابور، شحصیمه و بیت‌شمس می‌گذشت و به رود اردن منتهی می‌شد. جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ یساکار تعلق گرفت.

مژده برای عصر جدید

²² سرحد این سرزمین با تابور، شحصیمه و بیت شمس هم تماس داشت و تا رود اردن می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² سرحد این سرزمین به تابور، شَحَصیمَه و بِیت‌شمِش می‌رسید و تا رود اُردن ادامه داشت.

یوشع 19:22 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 4:9

بِن​دِقر، در ماقَص و شَعَلبیم و بیت شمس و ایلون‌بیت‌حانان.

۱تواریخ 6:62

و به پسران جِرشوم مطابق طایفه‌های ايشان سیزده شهر از قبایل يسّاکار و اَشير و نَفتالی و مَنَسی که در باشان هستند، اختصاص یافت.

۱تواریخ 6:77

و به پسران مِراری که از لاويان باقی مانده بودند؛ از قبیله زِبولون، رِمّون را با چراگاههایش، و تابور را با چراگاههایش.

مزامیر 89:12

شمال و جنوب را تو آفریده‌ای. تابور و حِرمون به نام تو شادی می‌کنند.

اِرمیا 46:18

پادشاه که نام او یهوه صِبایوت می‌باشد، می‌گوید: به حیات خودم قسم، که او مثل تابور، در میان کوه‌ها و مانند کَرمِل، نزد دریا خواهد آمد.

یوشع 19:12

و از ساريد به سمت مشرق به سوی طلوع آفتاب تا سرحد کیسلوت‌تابور پيچيد، و نزد دابِرت بيرون آمده، به يافيَع رسيد.

یوشع 19:21

و رِمِت و عِين‌جَنّيم و عِين‌حَدّه و بيت‌فَصّيص.

یوشع 19:23

اين ملک قبیله پسران يِسّاکار مطابق طایفه‌های ايشان بود، يعنی شهرها با دهات آنها.

یوشع 19:38

و يِرون و مِجدَلئيل و حوريم و بيت‌عَنات و بيت‌شمس؛ نوزده شهر با دهات آنها.

یوشع 21:16

و عَين را با نواحی آن و يوطّه را با نواحی آن و بيت‌شمس را با نواحی آن، يعنی از اين دو قبیله نُه شهر را.

داوران 4:12

و به سيسِرا خبر دادند که باراق پسر اَبينوعَم به کوه تابور برآمده است.

داوران 4:6

پس دِبوره فرستاده، باراق پسر اَبينوعَم را از قادِش نَفتالی فرا خواند و به او گفت: «آيا يهوه خدای اسرائيل امر نفرموده است که ”برو و در کوه تابور موضع گیر، و ده هزار نفر از پسران نَفتالی و پسران زِبولون را همراه خود داشته باش