یوشع 19:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و از آنجا به طرف مشرق تا جَت‌حِفِر و تا عِت‌قاصين گذشته، نزد رِمّون بيرون آمد و تا نيعَه کشيده شد.

هزارۀ نو

¹³ و از آنجا به سوی شرق، به طرف جَت‌خِفِر و عِت‌قاصین می‌رفت و تا به رِمّون امتداد می‌یافت و سپس به سمت نیعَه می‌پیچید.

Persian Old Version

¹³ و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ باز به طرف شرق امتداد یافته، به جت حافر و عت قاصین کشیده می‌شد، سپس از رمون گذشته، به نیعه می‌رسید.

مژده برای عصر جدید

¹³ از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر و عت‌قاصین و بعد از راه نیعه به طرف رِمون می‌‌رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ از آنجا به‌طرف مشرق تا جَت‌حافر و عت‌قاصین و بعد از راه نیعه به‌طرف رِمون می‌رفت.

یوشع 19:13 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 14:25

او حدود اسرائیل را از ورودی حَمات تا دریای عَرَبه باز پس گرفت، مطابق کلامی که یهوه خدای اسرائیل، به واسطه خادم خود یونس پسر اَمِتّای نبی که از جَت‌حِفِر بود، گفته بود.

یوشع 19:12

و از ساريد به سمت مشرق به سوی طلوع آفتاب تا سرحد کیسلوت‌تابور پيچيد، و نزد دابِرت بيرون آمده، به يافيَع رسيد.

یوشع 19:14

و اين حد به طرف شمال تا حَنّاتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی يِفتَحئيل بود.