یوشع 19:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و از ساريد به سمت مشرق به سوی طلوع آفتاب تا سرحد کیسلوت‌تابور پيچيد، و نزد دابِرت بيرون آمده، به يافيَع رسيد.

هزارۀ نو

¹² آنگاه از سارید به سمت طلوع آفتاب در شرق می‌پیچید و تا سرحد کیسلوت‌تابور میرفت و از آنجا تا دابِرَت و سپس به سمت بالا تا یافیَع کشیده می‌شد.

Persian Old Version

¹² و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² از طرف شرق سارید نیز تا حدود کسلوت تابور و از آنجا تا دابره و یافیع کشیده می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹² از سارید به طرف مشرق به سرحد کسلوت تابور و بعد به دابره و تا یافیع می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از سارید به‌طرف مشرق به سرحد کسلوت‌تابور و بعد به دابره و تا یافیَع می‌رسید.

یوشع 19:12 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:72

از قبیله يسّاکار، قادِش را باچراگاههایش و دابِرِت را با چراگاههایش.

مزامیر 89:12

شمال و جنوب را تو آفریده‌ای. تابور و حِرمون به نام تو شادی می‌کنند.

یوشع 19:11

و حد ايشان به طرف مغرب تا مَرعَلَه رفت و تا دَبّاشه رسيد و تا وادی که در مقابل يُقنِعام است، امتداد یافت.

یوشع 19:13

و از آنجا به طرف مشرق تا جَت‌حِفِر و تا عِت‌قاصين گذشته، نزد رِمّون بيرون آمد و تا نيعَه کشيده شد.

یوشع 19:22

و اين حد به تابور و شَحَصيمَه و بيت‌شمس رسيد، و آخر حد ايشان نزد اُردن بود؛ يعنی شانزده شهر با دهات آنها.

یوشع 21:28

و از قبیله يِسّاکار قِشيون را با نواحی آن و دابِرت را با نواحی آن.

داوران 4:12

و به سيسِرا خبر دادند که باراق پسر اَبينوعَم به کوه تابور برآمده است.

داوران 4:6

پس دِبوره فرستاده، باراق پسر اَبينوعَم را از قادِش نَفتالی فرا خواند و به او گفت: «آيا يهوه خدای اسرائيل امر نفرموده است که ”برو و در کوه تابور موضع گیر، و ده هزار نفر از پسران نَفتالی و پسران زِبولون را همراه خود داشته باش