یوشع 18:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و از قوم اسرائیل هفت قبیله باقی ماندند، که میراثشان هنوز تقسيم نشده بود.

هزارۀ نو

² با این حال، در میان بنی‌اسرائیل، هفت قبیله باقی ماندند که میراثشان هنوز تقسیم نشده بود.

Persian Old Version

² و از بنیاسرائیل هفت سبط باقی ماندند، که هنوز ملک خود را تقسیم نکرده بودند.

مژده برای عصر جدید

² هفت طایفهٔ اسرائیل هنوز سهم زمین خود را نگرفته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² هفت طایفۀ اسرائیل هنوز سهم زمین خود را نگرفته بودند.

یوشع 18:2 Iomraidhean Croise

یوشع 18:1

و تمامی جماعت قوم اسرائیل در شيلوه جمع شده، خيمه اجتماع را در آنجا برپا داشتند و سرزمين پيش روی ايشان مغلوب بود.

یوشع 18:3

و یوشَع به قوم اسرائیل گفت: «شما تا به کی تنبلی می‌ورزيد و داخل نمی‌شويد تا آن سرزمينی را که يهوه خدای پدران شما، به شما داده است، تصرف نماييد؟