یوشع 18:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و حد ايشان از آنجا تا لوز گذشت، يعنی به ‌جانب لوز جنوبی که بيت‌ئيل باشد، و حد ايشان به سوی عَطاروت‌اَدّار بر جانب کوهی که به جنوب بيت‌حورون پايين است، رفت.

هزارۀ نو

¹³ آنگاه از آنجا به سمت لوز، به طرف شیب جنوبی لوز، یعنی همان بِیت‌ئیل امتداد می‌یافت و سپس به جانب عَطاروت‌اَدّار که در کنار کوهی در جنوب بِیت‌حورونِ پایینی است، می‌رفت.

Persian Old Version

¹³ و حد ایشان از آنجا تا لوزگذشت، یعنی بهجانب لوز جنوبی که بیت ئیل باشد، و حد ایشان به سوی عطاروت ادار برجانب کوهی که به جنوب بیت حورون پایین است، رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بعد به طرف جنوب لوز (که همان بیت‌ئیل است) کشیده شده، به طرف عطاروت ادار که در منطقهٔ کوهستانی جنوب بیت‌حورون پایین واقع است سرازیر می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹³ از آن نقطه به طرف جنوب به لوز یعنی بیت‌ئیل و سپس به عطاروت ادار به طرف کوهی در جنوب بیت حورون پایین می‌‌رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ از آن نقطه به‌طرف جنوب به لوز یعنی ‌بِیت‌ئیل‌ و سپس به عَطاروت‌اَدّار به‌طرف کوهی در جنوب بِیت‌حورون پایین می‌رفت.

یوشع 18:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 28:19

و آن مکان را بیت‌ئیل نامید، لیکن نام آن شهر ابتدا لوز بود.

نِحِمیا 11:31

و پسران بنیامین از جِبَع تا مِکماش ساکن شدند. در عَیّه و بِیت‌ایل و دهات آن.

یوشع 10:11

و چون از پيش اسرائيل فرار می‌کردند و ايشان در سرازيری بيت‌حورون می‌بودند، آنگاه خداوند تا عَزيقه بر ايشان از آسمان سنگهای بزرگ بارانيد و مردند. و آنانی که از سنگهای تگرگ مردند، بيشتر بودند از کسانی که قوم اسرائیل آنها را به شمشير کشتند.

یوشع 16:5

و حدود پسران اِفرايم مطابق طایفه‌های ايشان چنين بود که حد شرقی ملک ايشان عَطاروت اَدّار تا بيت‌حورون بالا بود.

یوشع 18:14

و حدش کشيده شد و به ‌جانب مغرب به سوی جنوب از کوهی که در مقابل بيت‌حورون جنوبی است، گذشت و انتهايش نزد قَريه‌بعل بود که آن را قريه‌يِعاريم می‌گويند و يکی از شهرهای پسران یهودا است. اين‌ جانب غربی است.

یوشع 18:22

و بيت عَرَبه و صِمارايم و بيت‌ئيل.

یوشع 21:22

و قِبصايم را با نواحی آن و بيت‌حورون را با نواحی آن، يعنی چهار شهر.

۱سموئیل 13:18

و دسته ديگر به راه بيت‌حورون ميل کردند. و دسته سوم به سمت سرحدی که در آستانه وادی صِبوعيم به ‌جانب بيابان است، روانه شدند.