یوشع 17:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و برای پسران ديگر مَنَسی مطابق طایفه‌های ايشان سهمی در نظر گرفته شد، يعنی برای پسران اَبيعِزر، و برای پسران حِلِق، و برای پسران اَسریئيل، و برای پسران شِکيم، و برای پسران حِفِر، و برای پسران شِميداع. اينان فرزندان از جنس مرد مَنَسی پسر يوسف مطابق طایفه‌های ايشان می‌باشند.

هزارۀ نو

² و برای مابقی پسران مَنَسی بر حسب طوایفشان، یعنی طوایف اَبیعِزِر، حِلِق، اَسْریئیل، شِکیم، خِفِر و شِمیداع به حکم قرعه سهمی در نظر گرفته شد. اینان بودند نوادگان ذکور مَنَسی، پسر یوسف بر حسب طوایفشان.

Persian Old Version

² وبرای پسران دیگر منسی به حسب قبایل ایشان قسمتی شد، یعنی برای پسران ابیعزر، و برای پسران هالک، و برای پسران اسرئیل، و برای پسران شکیم، و برای پسران حافر، و برای پسران شمیداع. اینان اولاد ذکور منسی بن یوسف برحسب قبایل ایشان میباشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پس زمینهای کرانهٔ غربی رود اردن به بقیهٔ قبیلۀ منسی یعنی خاندانهای ابیعزر، هالک، اسرئیل، شکیم، حافر و شمیداع داده شد.

مژده برای عصر جدید

² زمینی که در غرب رود اردن بود، به خاندانهای ابیعزر، هالک، اسریئیل، شکیم، حافر و شمیداع که به پسران منسی پسر یوسف بودند، داده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² زمینی که در غرب رود اُردن بود، به خاندان‌های اَبیعِزر، هالک، اَسْریئیل، شِکیم، خِفِر و شِمیداع که پسران مَنَسی، پسر یوسف، بودند، داده شد.

یوشع 17:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 7:18

خواهر او هَمّولِکِه، ايشهود و اَبيعِزِر و مَحله را زاييد.

یوشع 17:1

و سهم قبیله مَنَسی اين شد، زيرا که او نخست‌زاده يوسف بود. و اما ماکير نخست‌زاده مَنَسی که پدر جلعاد باشد، چونکه مرد جنگی بود، جلعاد و باشان به او رسيد.

یوشع 17:3

و اما صِلُفحاد پسر حِفِر پسر جلعاد پسر ماکير پسر مَنَسی را پسران نبود، بلکه دختران. و اينهاست نامهای دخترانش: مَحلَه و نوعَه و حُجلَه، مِلکَه و تِرصَه.

داوران 6:11

و فرشته خداوند آمده، زير درخت بلوطی که در عُفره است که مال يوآش اَبيعِزِری بود، نشست و پسرش جِدعون گندم را در چَرخُشت می‌کوبيد تا آن را از مِديان پنهان کند.

داوران 8:2

جِدعون به ايشان گفت: «الان من در مقایسه با ‌کار شما چه کردم؟ مگر خوشه‌چينی انگورهای اِفرايم از حصاد انگور اَبيعِزِر بهتر نيست؟