یوشع 17:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ليکن قبیله منسی ساکنان آن شهرها را نتوانستند بيرون کنند و کَنعانيان مصمم بودند که در آن سرزمين ساکن باشند.

هزارۀ نو

¹² با این حال، قبیلۀ مَنَسی یارای تصرف این شهرها را نداشت و کنعانیان به سکونت خود در آن سرزمین ادامه دادند.

Persian Old Version

¹² لیکن بنی منسی ساکنان آن شهرها را نتوانستند بیرون کنند، و کنعانیان جازم بودند که در آن زمین ساکن باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما قبیلهٔ منسی نتوانست کنعانیهایی را که در این شهرها و روستاها ساکن بودند بیرون کند، پس آنها در آن سرزمین باقی ماندند.

مژده برای عصر جدید

¹² مردم منسی نتوانستند ساکنان آن شهرها را بیرون برانند، پس کنعانیان به زندگی در آنجا ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مردم مَنَسی نتوانستند ساکنان آن شهرها را بیرون برانند، پس کنعانیان به زندگی در آنجا ادامه دادند.

یوشع 17:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:21

یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند، بعد از آنانی که قوم اسرائیل نتوانستند ایشان را به تمامی هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروز به کار اجباری برگماشت.

یوشع 15:63

و اما يِبوسيان که ساکن اورشليم بودند، پسران يهودا نتوانستند ايشان را بيرون کنند. پس يِبوسيان با پسران يهودا تا امروز در اورشليم ساکنند.

یوشع 16:10

و کنعانيان را که در جازِر ساکن بودند، بيرون نکردند. پس کَنعانيان تا امروز در ميان اِفرايم ساکنند، و برای جزيه، بندگان شدند.