یوشع 16:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و کنعانيان را که در جازِر ساکن بودند، بيرون نکردند. پس کَنعانيان تا امروز در ميان اِفرايم ساکنند، و برای جزيه، بندگان شدند.

هزارۀ نو

¹⁰ با این حال، آنان کنعانیان ساکن جازِر را بیرون نراندند؛ پس ایشان تا به امروز در میان اِفرایِم ساکنند، اما همچون کارگرانی برای انجام کارهای اجباری.

Persian Old Version

¹⁰ و کنعانیان را که در جازر ساکن بودند، بیرون نکردند. پس کنعانیان تا امروز درمیان افرایم ساکنند، و برای جزیه، بندگان شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ولی آنها کنعانیانی را که در جازر ساکن بودند بیرون نکردند و کنعانی‌ها تا امروز در میان قبیلهٔ افرایم به صورت برده زندگی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ایشان کنعانیانِ ساکنِ جازر را بیرون نراندند و آنها تا به امروز در بین طایفهٔ افرایم به سر می‌‌برند ولی آنها را به کار اجباری وادار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ایشان کنعانیانِ ساکنِ جازِر را بیرون نراندند و آن‌ها تا به امروز در بین طایفۀ اِفرایِم به سر می‌برند، ولی آن‌ها وادار به کار اجباری شده‌اند.

یوشع 16:10 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:15

و این است حساب کارگرانی که سلیمان پادشاه گرفته بود به جهت بنای خانه خداوند و خانه خود و مِلّو و حصارهای اورشلیم و حاصور و مِجِدّو و جازر.

۱پادشاهان 9:16

زیرا که فرعون، پادشاه مصر برآمده، جازِر را تسخیر نموده، و آن را به آتش سوزانیده، کنعانیان را که در شهر ساکن بودند، کشته بود، و آن را به دختر خود که زن سلیمان بود، به جهت مهریه داده بود.

۱پادشاهان 9:21

یعنی پسران ایشان که در زمین باقی ماندند، بعد از آنانی که قوم اسرائیل نتوانستند ایشان را به تمامی هلاک سازند، سلیمان ایشان را تا امروز به کار اجباری برگماشت.

۲تواریخ 8:8

یعنی از پسران ایشان که در زمین بعد از ایشان باقیمانده بودند و قوم اسرائیل ایشان را هلاک نکرده بودند، سلیمان همگی ایشان را به کار اجباری گماشت که تا به امروز نیز چنین است.

یوشع 10:33

آنگاه هورام پادشاه جازِر برای یاری لاکيش آمد، و یوشَع او و قومش را شکست داد، به حدی که کسی را برای او باقی نگذاشت.

یوشع 15:63

و اما يِبوسيان که ساکن اورشليم بودند، پسران يهودا نتوانستند ايشان را بيرون کنند. پس يِبوسيان با پسران يهودا تا امروز در اورشليم ساکنند.

یوشع 16:9

علاوه بر شهرهايی که از ميان ملک پسر مَنَسی برای پسران اِفرايم جدا شده بود، تمامی شهرها با دهات آنها بود.

یوشع 17:12

ليکن قبیله منسی ساکنان آن شهرها را نتوانستند بيرون کنند و کَنعانيان مصمم بودند که در آن سرزمين ساکن باشند.

یوشع 17:13

و واقع شد که چون قوم اسرائیل قوت يافتند، از کَنعانيان جزيه گرفتند، ليکن ايشان را به تمامی بيرون نکردند.

داوران 1:29

و اِفرايم کَنعانيانی را که در جازِر ساکن بودند، بيرون نکرد. پس کَنعانيان در ميان ايشان در جازِر ساکن ماندند.