یوشع 16:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و قرعه برای پسران يوسف به سمت مشرق، از اُردن در کنار اَریحا به طرف آبهای اَریحا تا صحرايی که از اَریحا به سوی نواحی مرتفع بيت‌ئيل بر می‌آيد، بيرون آمد.

هزارۀ نو

¹ سهم قبیلۀ یوسف مطابق قرعه از اردن در کنار اَریحا آغاز می‌شد، و به سمت شرق تا آبهای اَریحا در صحرا می‌رفت و از اَریحا به نواحی مرتفع در بِیت‌ئیل می‌رسید.

Persian Old Version

¹ و قرعه برای بنی یوسف به سمت مشرق، از اردن اریحا به طرف آبهای اریحا تا صحرایی که از اریحا به سوی کوه بیت ئیل بر میآید، بیرون آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ مرز جنوبی زمینی که به حکم قرعه به بنی‌یوسف (افرایم و منسی) تعلق گرفت، از آن قسمت رود اردن که نزدیک اریحاست، یعنی از شرق چشمه‌های اریحا شروع می‌شد و از صحرا گذشته، به ناحیهٔ کوهستانی بیت‌ئیل می‌رسید.

مژده برای عصر جدید

¹ سهم فرزندان یوسف از اردن، در شرق چشمه اریحا شروع شده تا به بیابان و کوهستان بیت‌ئیل می‌رسید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سهم فرزندان یوسف از اُردن در شرق چشمه اریحا شروع شده تا به بیابان و کوهستان ‌بِیت‌ئیل‌ می‌رسید

یوشع 16:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 35:24

و پسران راحیل: یوسف و بن یامین.

حزقیال 48:5

و نزد حد منسی، از طرف مشرق تا طرف مغرب برای اِفرایِم، یک سهم.

یوشع 15:61

و در بيابان بيت عَرَبه و میدّين و سیکاکه.

یوشع 18:12

و حد ايشان به سمت شمال از اُردن بود، و حد ايشان به طرف اَریحا به سوی شمال برآمد، و از ميان کوهستان به سوی مغرب بالا رفت، و انتهايش به صحرای بيت‌آوِن ختم ‌شد.

یوشع 18:5

و آن را به هفت قسمت تقسيم کنند، و يهودا به سمت جنوب به حدود خود خواهد ماند، و خاندان يوسف به سمت شمال به حدود خود خواهد ماند.

یوشع 8:15

و یوشَع و همه اسرائيل خود را از حضور ايشان پراکنده ساخته، به راه بيابان فرار کردند.

داوران 1:22

و خاندان يوسف نيز به بيت‌ئيل برآمدند، و خداوند با ايشان بود.

داوران 1:23

و خاندان يوسف بِیت‌ئیل را جاسوسی کردند، و نام آن شهر قبل از آن لوز بود.

۱سموئیل 30:27

برای اهل بيت‌ئيل و اهل راموت جنوبی و اهل يَتّير؛