یوشع 15:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و حد شرقی، دریای نمک تا آخر اُردن بود، و سرحد شمالی، از خليج دريا تا آخر اُردن بود.

هزارۀ نو

⁵ و اما سرحد شرقی، دریای نمک تا دهانۀ رود اردن بود. سرحد شمالی، از خلیج کوچکِ دریا در دهانۀ اردن بود.

Persian Old Version

⁵ وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مرز شرقی آن از جنوب دریای مرده شروع می‌شد و تا شمال دریا یعنی جایی که رود اردن در آن می‌ریزد، امتداد می‌یافت. از آنجا مرز شمالی شروع می‌شد و

مژده برای عصر جدید

⁵ سرحد شرقی آن، در امتداد دریای شور و تا دهانهٔ رود اردن می‌رسید. سرحد شمالی آن از خلیج دریای مرده، که آب رود اردن در آن می‌ریخت شروع شده،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سرحد شرقی آن، در امتداد دریای شور و تا دهانۀ رود اُردن می‌رسید. سرحد شمالی آن از خلیج دریای مُرده، که آب رود اُردن در آن می‌ریخت، شروع شده

یوشع 15:5 Iomraidhean Croise

اعداد 34:10

و برای حد مشرقی خود از حَصَرعينان تا شِفام را نشان گيريد.

اعداد 34:12

و اين حد تا به اُردن برسد و انتهايش نزد دریای نمک باشد. اين زمين مطابق حدودش به هر طرف زمين شما خواهد بود.»

اعداد 34:3

آنگاه حد جنوبی شما از بيابان صین بر جانب اِدوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر دریای نمک به طرف مشرق خواهد بود.

یوشع 15:6

و اين حد تا بيت‌حُجله برآمده، به طرف شمالی بيت‌عَرَبه می‌گذشت، و اين حد نزد سنگ بوهَن پسر رئوبین بالا می‌رفت.