یوشع 15:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و حد غربی دريای بزرگ و کناره آن می‌بود. اين است حدود پسران يهودا از هر طرف مطابق قبايل ايشان.

هزارۀ نو

¹² سرحد غربی، دریای بزرگ و ساحلش بود. این است سرحد قوم یهودا از هر سو، بر حسب طوایفشان.

Persian Old Version

¹² و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² مرز غربی، ساحل دریای مدیترانه بود. خاندانهای قبیلهٔ یهودا در داخل این مرزها زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹² سرحد غربی آن را ساحل دریای مدیترانه تشکیل می‌‌داد. این بود سرحدّات خاندانهای طایفهٔ یهودا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سرحد غربی آن‌ را ساحل دریای مدیترانه تشکیل می‌داد. این بود سرحدّات خاندان‌های طایفۀ یهودا.

یوشع 15:12 Iomraidhean Croise

حزقیال 47:20

و طرف غربی، دریای بزرگ تا حدی که مقابل ورودی حَمات است، حد خواهد بود. این‌ جانب غربی باشد.

حزقیال 48:7

و نزد حد رئوبین، از طرف مشرق تا طرف مغرب برای یهودا، یک سهم.

تثنیه 11:24

هر جايی که کف پای شما بر آن گذارده شود، از آنِ شما خواهد بود، از بيابان و لبنان و از نهر، يعنی رود فرات تا دريای غربی، حدود شما خواهد بود.

یوشع 15:11

و اين حد به سوی شمال از جانب عِقرون بيرون می‌آمد و تا شیکِرون کشيده می‌شد و از کوه بَعَله گذشته، نزد يَبنِئيل بيرون آمد، و انتهای اين حد دريا بود.

یوشع 15:47

و اَشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غَزه و قصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دريای بزرگ و کناره آن.

یوشع 18:5

و آن را به هفت قسمت تقسيم کنند، و يهودا به سمت جنوب به حدود خود خواهد ماند، و خاندان يوسف به سمت شمال به حدود خود خواهد ماند.