یوشع 13:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از عَروعير که بر کناره وادی اَرنون است، و شهری که در وسط وادی است، و تمامی بيابان ميدبا تا ديبون.

هزارۀ نو

⁹ از عَروعیر در کنارۀ وادی اَرنون و شهری که در وسط وادی قرار دارد و تمامی فلاتِ میدِبا تا دیبون؛

Persian Old Version

⁹ از عروعیر که بر کناره وادی ارنون است، و شهری که در وسط وادی است، و تمامی بیابان میدبا تا دیبون.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ از عروعیر که در کنارهٔ وادی ارنون است تا شهری که در وسط این وادی است و تمام بیابان میدبا تا دیبون،

مژده برای عصر جدید

⁹ که حدود آن از عروعیر، در کنار وادی ارنون، و از شهری که در وسط این وادی است، تمام بیابان میدبا تا دیبون وسعت داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ شهر عروعیر، کنار وادی اَرنون و همچنین شهری که در وسط این وادی است و تمام بیابان میدِبا تا دیبون؛

یوشع 13:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 24:5

و از اُردن عبور کرده، در عَروعير به طرف راست شهری که در وسط وادی جاد در مقابل يَعزير است، اردو زدند.

۱تواریخ 19:7

پس سی و دو هزار ارابه و پادشاه مَعَکاه و سپاهیان او را برای خود اجير کردند، و ايشان بيرون آمده، در مقابل ميدِبا اُردو زدند. عَمّونیان از شهرهای خود جمع شده، برای مقابله آمدند.

نِحِمیا 11:25

و بعضی از خاندان یهودا در قصبه‌ها و نواحی آنها ساکن شدند. در قَریه‌اَربَع و دهات آن و دیبون و دهات آن و یِقبصیئیل و دهات آن.

اِشعیا 15:2

به بتکده و به دیبون، به مکان های بلند به جهت گریستن برآمده‌اند. موآب برای نِبو و میدبا شیون می‌کند. بر سر هر یکی از ایشان کچلی است و ریشهای همه تراشیده شده است.

اِرمیا 48:18

‌ای دختر دیبون که در امنیت ساکن هستی، از جلال خود فرود آی، و در جای خشک بنشین، زیرا که ویران کننده موآب بر تو هجوم می‌آورد، و قلعه‌های تو را ویران می‌سازد.

اِرمیا 48:22

بر دیبون و نِبو و بِیت‌دِبلَتایِم،

اِرمیا 48:8

و ویران کننده به همه شهرها خواهد آمد و هیچ شهر خلاصی نخواهد یافت، و مطابق فرمان خداوند اهل وادی تلف خواهند شد و اهل همواری هلاک خواهند گردید.

اعداد 21:30

به ايشان تير انداختيم. حِشبون تا به ديبون هلاک شد. آن را تا نوفح که نزد ميدباست ويران ساختيم.»

تثنیه 2:36

از عَروعير که بر کناره وادی اَرنون است، و شهری که در وادی است، تا جلعاد شهری نبود که مانع ما گردد. يهوه خدای ما همه را به ما تسليم نمود.

تثنیه 3:12

و اين سرزمين را در آن وقت به تصرف آورديم، و آن را از عَروعير که بر کنار وادی اَرنون است و نصف کوهستان جلعاد؛ و شهرهايش را به رئوبينيان و جاديان دادم.

تثنیه 3:16

و به رئوبينيان و جاديان، از جلعاد تا وادی اَرنون، هم وسط وادی و هم کناره‌اش تا وادی يَبّوق را که حد پسران عَمّون باشد، دادم.

یوشع 12:2

سِیحون پادشاه اَموريان که در حِشبون ساکن بود، و از عَروعير که به کناره وادی اَرنون است، و از وسط وادی و نصف جلعاد تا وادی يَبّوق که سرحد پسران عَمّون است، حکمرانی می‌کرد.

یوشع 13:10

و تمامی شهرهای سِیحون پادشاه اَموريان که در حِشبون تا سرحد پسران عَمّون حکمرانی می‌کرد.

یوشع 13:16

و حدود ايشان از عَروعير بود که به کنار وادی اَرنون است و شهری که در وسط وادی است و تمامی بيابان که پهلوی ميدبا است.

یوشع 13:8

با او رئوبينيان و جاديان ملک خود را گرفتند که موسی در آن طرف اُردن به سمت مشرق به ايشان داد، چنانکه موسی خادم خداوند به ايشان بخشيده بود.