یوشع 13:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و از حِشبون تا رامَت‌مِصفه و بِطونيم و از مَحَنايِم تا سرحد دِبير.

هزارۀ نو

²⁶ و از حِشبون تا رامَت‌مِصفِه و بِطونیم، و از مَحَنایِم تا سرحد دِبیر،

Persian Old Version

²⁶ واز حشبون تا رامت مصفه و بطونیم و از محنایم تاسرحد دبیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ و از حشبون تا رامت مصفه و بطونیم، و از محنایم تا سرحد دبیر؛

مژده برای عصر جدید

²⁶ و از حشبون تا رامت مصفه و بطونیم، از محنایم تا سرحد دبیر

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ مرزهای سرزمین جاد از حِشبون تا رامَت مِصفَه و بِطونیم، و از مَحَنایِم تا دَبیر، سرحد لودبار بودند.

یوشع 13:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:49

و مصفه نیز، زیرا گفت: «خداوند در میان من و تو دیده بانی کند وقتی که از چشم همدیگر دور باشیم.

۲سموئیل 17:27

و واقع شد که چون داوود به مَحَنایِم رسيد، شوبی پسر ناحاش از رَبّه عَمّونیان و ماکير پسر عَمّيئيل از لودبار و بَرزِلائی جلعادی از روجِليم،

۲سموئیل 2:8

اما اَبنير پسر نیر سردار لشکر شائول، ایشبوشِت، پسر شائول را گرفته، او را به مَحَنایِم برد.

۱پادشاهان 22:3

پادشاه اسرائیل به خادمان خود گفت: «آیا نمی‌دانید که راموت‌جلعاد از آنِ ماست و ما از گرفتنش از دست پادشاه اَرام غفلت ورزیده‌ایم؟»

۱پادشاهان 4:14

اَخیناداب پسر عِدّو، در مَحَنایم.

یوشع 13:25

و سرحد ايشان يَعزير بود و تمامی شهرهای جلعاد و نصف سرزمين پسران عَمّون تا عَروعیر که در مقابل رَبّه است.

یوشع 13:27

و در دره بيت‌هارام و بيت‌نِمراه و سُکّوت و صافون و بقيه مملکت سِیحون پادشاه حِشبون، و اُردن و کناره آن تا انتهای دريای کِنِرِت در آن طرف اُردن به سمت مشرق.

یوشع 20:8

و از آن طرف اُردن به سمت مشرق اَریحا باصِر را در صحرا در فلات از قبیله رئوبین و راموت را در جلعاد از قبیله جاد و جولان را در باشان از قبیله مَنَسی تعيين نمودند.

یوشع 21:38

و از قبیله جاد راموت را در جلعاد که شهر پناهگاه قاتلان است با نواحی آن و مَحَنايم را با نواحی آن.

داوران 10:17

پس عَمّونیان جمع شده، در جلعاد اردو زدند، و قوم اسرائیل جمع شده، در مِصفه اردو زدند.

داوران 11:11

پس یَفتاح با مشايخ جلعاد رفت و قوم او را بر خود رئيس و سردار ساختند، و یَفتاح تمام سخنان خود را به حضور خداوند در مِصفه گفت.

داوران 11:29

و روح خداوند بر یَفتاح آمد و او از جلعاد و مَنَسی گذشت و از مِصفه جلعاد عبور کرد و از مِصفه جلعاد به سوی عَمّونیان گذشت.