یوشع 13:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و تمامی شهرهای بيابان و تمامی ممالک سِیحون پادشاه اَموريان که در حِشبون حکمرانی می‌کرد و موسی او را با سرداران مِديان يعنی اِوی و راقِم و صور و حور و رِبَع، و نیز امرای سِیحون که در آن سرزمين ساکن بودند، شکست داد.

هزارۀ نو

²¹ یعنی تمامی شهرهای فلات و سرتاسر مملکت سیحون پادشاه اَموریان که در حِشبون سلطنت می‌کرد. موسی او و حاکمان مِدیان را شکست داده بود، یعنی اِوی، راقِم، صور، حور و رِبَع، و نیز امیران سیحون را که در آن سرزمین می‌زیستند.

Persian Old Version

²¹ و تمامی شهرهای بیابان و تمامی ممالک سیهون، ملک اموریان، که در حشبون حکمرانی میکرد، وموسی او را با سرداران مدیان یعنی اوی و راقم وصور و حور و رابع، امرای سیهون، که در آن زمین ساکن بودند، شکست داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ همچنین شهرهایی که در دشت بودند و نیز شهرهای سیحون، پادشاه اموری که در حشبون حکومت می‌کرد به ملکیت قبیلهٔ رئوبین درآمدند. موسی، سیحون پادشاه و بزرگان مدیان را که عبارت بودند از: اَوی، راقم، صور، حور و رابع شکست داده بود. این افراد در سرزمین سیحونِ پادشاه زندگی می‌کردند و با او متحد بودند.

مژده برای عصر جدید

²¹ سراسر شهرهای دشت، تمام سرزمین سیهون پادشاه اموریان که در حشبون حکومت می‌‌‌کرد و موسی او را با پادشاهان مدیان، یعنی اوی، راقم، صور و رابع، که در آن سرزمین زندگی می‌‌‌کردند، شکست داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سراسر شهرهای دشت، تمام سرزمین سیحون پادشاه اَموریان که در حِشبون حکومت می‌‌کرد و موسی او را با پادشاهان مِدیان، یعنی اِوی، راقِم، صور و ربَع که در آن سرزمین زندگی می‌‌کردند، شکست داده بود.

یوشع 13:21 Iomraidhean Croise

اعداد 25:15

و اسم زن مديانی که کشته شد، کُزبی دختر صور بود و او رئيس طایفه‌ای از خاندان مِديان بود.

اعداد 31:8

و در ميان کشتگان شاهان مِديان يعنی اِوی و راقِم و صور و حور و رَبَع، پنج پادشاه مِديان را کشتند. بَلعام پسر بِعور را به شمشير کشتند.

تثنیه 3:10

تمام شهرهای هامون و تمامی جلعاد و تمامی باشان تا سَلِخه و اِدرِعی که شهرهای مملکت عوج در باشان بود.

یوشع 13:20

و بيت‌فِغور و دامن پیسگاه و بيت‌يِشيموت.