یوشع 11:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و یوشَع در آن وقت برگشت، و حاصور را گرفته، پادشاهش را با شمشير کشت، زيرا حاصور قبل از آن سر تمامی آن ممالک بود.

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه یوشَع بازگشته، حاصور را تسخیر کرد و پادشاهش را به شمشیر کشت. حاصور در گذشته بر همۀ این ممالک سَر بود.

Persian Old Version

¹⁰ و یوشع در آن وقت برگشت، و حاصور راگرفته، ملکش را با شمشیر کشت، زیرا حاصورقبل از آن سر جمیع آن ممالک بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ یوشع در راه بازگشت، شهر حاصور را نیز تسخیر نمود و پادشاه آن را کشت. (حاصور مهمترین شهر آن نواحی بود.)

مژده برای عصر جدید

¹⁰ یوشع در راه بازگشت، حاصور را تصرّف کرد و پادشاه آن را کشت، زیرا حاصور در آن زمان نیرومندترین شهر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آنگاه یوشع برگشته حاصور را تسخیر کرد و پادشاه آن‌ را کشت، زیرا حاصور در آن زمان نیرومندترین شهر بود.

یوشع 11:10 Iomraidhean Croise

یوشع 11:1

و واقع شد که چون يابين پادشاه حاصور اين را شنيد، نزد يوباب پادشاه مادون و نزد پادشاه شِمرون و نزد پادشاه اَکشاف فرستاد.

داوران 4:2

و خداوند ايشان را به ‌دست يابين پادشاه کَنعان، که در حاصور سلطنت می‌کرد، فروخت. سردار لشکر او سيسِرا بود که در ”حَروشت قومها“ سکونت داشت.