یوشع 10:43 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ و یوشَع با تمامی اسرائيل به اردوی جلجال برگشتند.

هزارۀ نو

⁴³ آنگاه یوشَع با تمامی اسرائیل به اردوی جِلجال بازگشتند.

Persian Old Version

⁴³ و یوشع با تمامی اسرائیل به اردو در جلجال مراجعت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ پس از آن، یوشع با تمام افراد خود به اردوگاه خویش در جلجال بازگشت.

مژده برای عصر جدید

⁴³ بعد یوشع و ارتش او به اردوگاه خود در جلجال برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ سپس یوشع و ارتش او به اردوگاه خود در جِلجال بازگشتند.

یوشع 10:43 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 12:29

و نیز از بیت جِلجال و از مزرعه‌های جِبَع و عَزمَوِت، زیرا که سرایندگان به اطراف اورشلیم به جهت خود دهات ساخته بودند.

یوشع 10:15

پس یوشَع با تمامی اسرائيل به اردوی جلجال برگشتند.

یوشع 10:42

و یوشَع تمامی اين شاهان و سرزمين ايشان را در يک وقت گرفت، زيرا که يهوه، خدای اسرائيل برای اسرائيل جنگ می‌کرد.

یوشع 11:1

و واقع شد که چون يابين پادشاه حاصور اين را شنيد، نزد يوباب پادشاه مادون و نزد پادشاه شِمرون و نزد پادشاه اَکشاف فرستاد.

یوشع 4:19

در روز دهم از ماه اول، قوم از اُردن رفتند و در جِلجال به ‌جانب شرقی اَریحا اردو زدند.

۱سموئیل 11:14

و سَموئيل به قوم گفت: «بياييد تا به جِلجال برويم و سلطنت را در آنجا از سر نو برقرار کنيم.»