یوشع 10:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اما آن پنج پادشاه فرار کرده، خود را در غار مَقّيده پنهان ساختند.

هزارۀ نو

¹⁶ و اما آن پنج پادشاه گریختند و خود را در غار مَقّیدَه پنهان کردند.

Persian Old Version

¹⁶ اما آن پنج ملک فرار کرده، خود را در مغاره مقیده پنهان ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما در خلال جنگ، آن پنج پادشاه به مقیده گریختند و خود را در یک غار پنهان کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در زمان جنگ، آن پنج پادشاه فرار کردند و در غار مقیده پنهان شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن پنج پادشاه اموری فرار کردند و در غار مَقّیدَه پنهان شدند.

یوشع 10:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 68:12

شاهان لشکرها فرار کرده، می‌گریزند. و زنی که در خانه مانده است، غارت را تقسیم می‌کند.

مزامیر 68:13

اگر چه در آغلها خوابیده بودید، لیکن مثل بالهای فاخته شده‌اید که به نقره پوشیده است و پرهایش به طلای سرخ.

عاموس نبی 9:2

اگر به عالم مردگان فرو روند، دست من ایشان را از آنجا خواهد گرفت و اگر به آسمان بالا روند، ایشان را از آنجا فرود خواهم آورد.

میکاه 7:17

مثل مار خاک را خواهند لیسید و مانند خزندگان زمین از سوراخهای خود با لرزه بیرون خواهند آمد، و به سوی یهوه خدای ما، با ترس خواهند آمد، و از تو خواهند ترسید.

یوشع 10:15

پس یوشَع با تمامی اسرائيل به اردوی جلجال برگشتند.

یوشع 10:17

و به یوشَع خبر داده، گفتند: «که آن پنج پادشاه پيدا شده‌اند و در غار مَقّيده پنهانند.»

یوشع 10:5

پس پنج پادشاه َاموريان، يعنی پادشاه اورشليم و پادشاه حِبرون و پادشاه يَرموت و پادشاه لاکيش و پادشاه عِجلون جمع شدند، و با تمام لشکر خود برآمدند، و در مقابل جِبعون اردو زده، با آن جنگ کردند.

مکاشفه 6:15

و پادشاهان زمین و بزرگان و سپهسالاران و دولتمندان و قدرتمندان و هر غلام و آزاد خود را در غارها و صخره‌های کوه‌ها پنهان کردند.

داوران 6:2

و دست مِديان بر اسرائيل استيلا يافت، و به سبب مِديان قوم اسرائیل شکافها در کوه‌ها، و نیز غارها و دژها برای خود ساختند.

۱سموئیل 13:6

و چون اسرائيليان را ديدند که در تنگی هستند زيرا که قوم به سختی در فشار بودند، پس ايشان خود را در غارها و گودالها و صخره‌ها و قبرها و چاههای آب پنهان کردند.

۱سموئیل 24:3

و به‌ سر راه به چند آغل گوسفند رسید و در آنجا غاری بود. شائول داخل آن شد تا پايهای خود را بپوشاند. و داوود و کسان او در بخش انتهایی غار نشسته بودند.

۱سموئیل 24:8

و بعد از آن، داوود برخاسته، از غار بيرون رفت و در پی شائول صدا زده، گفت: «ای آقايم پادشاه.» و چون شائول به عقب خود نگريست، داوود رو به زمين خم شده، تعظيم کرد.