یونس 4:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اما این امر یونس را بسیار ناپسند آمد و خشمش افروخته شد.

هزارۀ نو

¹ اما این در نظر یونس بسیار بد آمد و خشمش افروخته شده،

Persian Old Version

¹ اما این امر یونس را به غایت ناپسند آمد وغیظش افروخته شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اما یونس از این موضوع به شدت ناراحت و خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید

¹ یونس از این بابت بسیار ناراحت و خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یونس از این بابت بسیار ناراحت و خشمگین شد.

یونس 4:1 Iomraidhean Croise

یونس 4:4

اما خداوند گفت: «آیا درست است که خشمناک شوی؟»

یونس 4:9

آنگاه خدا به یونس جواب داد: «آیا درست است که به جهت گیاهی غضبناک شوی؟» یونس گفت: «درست است که تا به حد مرگ غضبناک شوم.»

مَتّی 20:15

آیا مرا جایز نیست که از مال خود آنچه خواهم بکنم؟ مگر چشم تو بد است از آن رو که من نیکو هستم؟'

لوقا 15:28

ولی او خشم نموده نخواست به خانه وارد شود تا پدرش بیرون آمده به او التماس نمود.

لوقا 7:39

چون آن فریسی که از او وعده خواسته بود این را بدید، با خود می‌گفت که «این شخص اگر نبی بودی، بدون شک دانستی که این کدام و چگونه زن است که او را لمس می‌کند، زیرا گناهکاری است.»

اعمال رسولان 13:46

آنگاه پولُس و بَرنابا به دلیری صحبت کرده گفتند: «واجب بود کلام خدا نخست به شما گفته شود. لیکن چون آن را رد کردید و خود را ناشایسته حیات جاودانی شمردید، به یقین به سوی غیریهودیان می رویم.