یونس 3:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پس کلام خداوند بار دوم بر یونس نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

¹ آنگاه کلام خداوند بار دوّم بر یونس نازل شده، گفت:

Persian Old Version

¹ پس کلام خداوند بار دوم بر یونس نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه خداوند بار دیگر به یونس فرمود:

مژده برای عصر جدید

¹ بار دیگر خدا به یونس فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بار دیگر خدا با یونس سخن گفت:

یونس 3:1 Iomraidhean Croise

اِرمیا 28:8

انبیایی که از زمان قدیم قبل از من و قبل از تو بوده‌اند، درباره سرزمینهای بسیار و ممالک بزرگ به جنگ و بلا و طاعون نبوت کرده‌اند.

عاموس نبی 3:8

شیر غرش کرده است، کیست که نترسد؟ خداوند یهوه صحبت نموده است: کیست که نبوت ننماید؟»

یونس 1:1

و کلام خداوند بر یونس پسر اَمِتّای نازل شده، گفت:

یونس 2:10

پس خداوند ماهی را امر فرمود و ماهی یونس را بر خشکی قی کرد.

یونس 3:2

«برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو و آن پیامی را که من به تو خواهم گفت، به ایشان ندا کن.»