یونس 1:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و کلام خداوند بر یونس پسر اَمِتّای نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

¹ کلام خداوند بر یونس پسر اَمِتّای نازل شده، گفت:

Persian Old Version

¹ و کلام خداوند بر یونس بن امتای نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند این پیغام را برای یونس پسر امیتای فرستاد:

مژده برای عصر جدید

¹ یک روز خداوند به یونس، پسر امیتای فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یک روز خداوند به یونس، پسر اَمِتّای گفت:

یونس 1:1 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 14:25

او حدود اسرائیل را از ورودی حَمات تا دریای عَرَبه باز پس گرفت، مطابق کلامی که یهوه خدای اسرائیل، به واسطه خادم خود یونس پسر اَمِتّای نبی که از جَت‌حِفِر بود، گفته بود.

عاموس نبی 3:8

شیر غرش کرده است، کیست که نترسد؟ خداوند یهوه صحبت نموده است: کیست که نبوت ننماید؟»

یونس 3:1

پس کلام خداوند بار دوم بر یونس نازل شده، گفت:

مَتّی 16:4

فرقهٔ شریر زناکار نشانه‌ای می‌طلبند و نشانه‌ای به ایشان عطا نخواهد شد، جز نشانه‌ٔ یونس پیامبر.» پس ایشان را رها کرده، روانه شد. (متّی 16‏:5‏-12 ؛ مَرقُس 8‏:13‏-21)

لوقا 11:32

مردم نینوا در روز داوری با این نسل برخاسته بر ایشان حکم خواهند کرد. زیرا که به موعظه یونس توبه کردند و اینک در اینجا کسی بزرگتر از یونس است. (متّی 6‏:22 و 23)